chemavx-seo-tools/hreflang-parejas.md

# hreflang — parejas ES ↔ EN para revisar

Marca cada bloque con SI o NO en `decision:`. Ante la duda, NO: un hreflang
equivocado le dice a Google que dos artículos distintos son el mismo.

Solo se consideran los PUBLICADOS de los dos lados. Varios EN sin pareja la
tienen escrita pero PROGRAMADA para agosto (jal-1628, teherán, libro azul,
oleada belga…): esos entran cuando se publiquen, no antes.


==========================================================================
## NIVEL A — mismo año Y mismo nombre de caso en el título (propongo SÍ)
==========================================================================

sim 0.891  año 1980 forest rendlesham
  EN  rendlesham-forest-incident-1980
      Britain's Roswell: The Rendlesham Forest Incident of 1980
  ES  el-incidente-ovni-de-rendlesham-forest-1980-el-caso-mas-documentado-de-la-historia-militar-britanica
      El Incidente OVNI de Rendlesham Forest 1980: El Caso Más Documentado de la Historia Mi
  decision: SI

sim 0.860  año 1996 varginha
  EN  varginha-1996-brazil-ufo-incident
      Brazil's 1996 Varginha Incident: When a Small Town Allegedly Captured Non-Human Beings
  ES  varginha-1996-el-caso-ovni-mas-intrigante-de-brasil
      Varginha 1996: El Caso OVNI Más Intrigante de Brasil
  decision: SI

sim 0.855  año 1965 kecksburg pennsylvania
  EN  kecksburg-1965-acorn-ufo-missing-nasa-files
      Kecksburg 1965: The Acorn-Shaped Object, the Missing NASA Files, and "Pennsylvania's R
  ES  kecksburg-1965-objeto-ejercito-pennsylvania
      Kecksburg 1965: El Objeto que el Ejército Recuperó y Nadie Explicó
  decision: SI

sim 0.852  año 2004 nimitz
  EN  uss-nimitz-2004-tic-tac-uap-encounter
      The USS Nimitz 2004 Tic Tac UAP Encounter: Declassified Military Evidence of Extraordi
  ES  el-incidente-nimitz-2004-cuando-pilotos-de-caza-f-18-se-toparon-con-lo-inexplicable
      El Incidente Nimitz 2004: Cuando Pilotos de Caza F-18 Se Toparon con lo Inexplicable
  decision: SI

sim 0.848  año 1997 arizona lights phoenix
  EN  phoenix-lights-1997
      Phoenix Lights 1997: When Thousands Witnessed Something Extraordinary in the Arizona S
  ES  phoenix-lights-1997-la-noche-cuando-arizona-vio-lo-inexplicable
      Phoenix Lights 1997: La Noche Cuando Arizona Vio lo Inexplicable
  decision: SI

sim 0.848  año 1975 travis walton
  EN  travis-walton-abduction-1975-evidence-witnesses
      The Travis Walton Abduction: The Crew Chief Who Confessed, Retracted, and Left Everyth
  ES  travis-walton-1975-abduccion-ovni-arizona
      Fuego en el Cielo: La Abducción de Travis Walton que Conmocionó a Arizona en 1975
  decision: SI

sim 0.836  año 1947 roswell
  EN  roswell-1947-ufo-incident
      The 1947 Roswell UFO Incident: Separating Fact from Fiction
  ES  roswell-1947-el-misterio-que-cambio-la-historia-de-la-ufologia
      Roswell 1947: El Misterio Que Cambió la Historia de la Ufología
  decision: SI

sim 0.835  año 1961 barney betty hill
  EN  betty-barney-hill-1961-abduction
      The Night Everything Changed: The Betty and Barney Hill Abduction That Launched a UFO 
  ES  betty-y-barney-hill-1961-el-primer-caso-de-abduccion-extraterrestre-documentado
      Betty y Barney Hill 1961: El Primer Caso de Abducción Extraterrestre Documentado
  decision: SI

sim 0.816  año 1979 manises
  EN  manises-1979-spain-ufo-incident
      The Only Commercial Flight Ever Diverted by a UFO: The Manises Incident
  ES  la-noche-que-el-cielo-se-nego-a-revelar-sus-secretos-el-caso-manises-de-1979
      La Noche que el Cielo se Negó a Revelar sus Secretos: El Caso Manises de 1979
  decision: SI

==========================================================================
## NIVEL A2 — mismo nombre propio en el título, sin año (propongo SÍ, verifica)
==========================================================================

sim 0.881  222
  EN  222-declassified-ufo-files-reveal-hide-unanswered-2026
      222 Declassified UFO Files: What They Reveal, What They Hide and What Remains Unanswer
  ES  222-archivos-ovni-desclasificados-pentagono-2026
      222 Archivos OVNI Desclasificados: Lo que Revelan, lo que Ocultan y lo que Sigue sin R
  decision: SI

sim 0.842  david grusch
  EN  david-grusch-capitol-2026-whistleblower-uap-disclosure
      David Grusch at the Capitol: The Whistleblower Claims, the Congressional Obstruction, 
  ES  grusch-capitolio-9-junio-2026-divulgacion-uap
      Grusch en el Capitolio: el día que la divulgación UAP pasó del testimonio a la exigenc
  NOTA (2026-07-29, corregida): apuntaba a «el-testimonio-de-david-grusch», que trata la
  comparecencia JURADA DE JULIO DE 2023 ante el Congreso. El EN trata el acto del 9 de
  JUNIO DE 2026 en las escaleras del Capitolio. Mismo protagonista, tres años de
  diferencia: declarados espejo, le decían a Google que dos artículos distintos son el
  mismo. El espejo real es este, publicado un día después del acto (10-jun frente al
  9-jun) y con extensión pareja (1.481 frente a 1.647 palabras).
  El ES de 2023 se queda SIN pareja: no hay artículo inglés sobre esa comparecencia. Y el
  adelanto del EN (grusch-capitol-june-9-2026, «[Preview]», publicado el 31-may) tampoco
  la lleva, porque está canonizado hacia el largo — y un canonizado no debe declarar
  hreflang propio.
  El fallo enseña dónde mirar: con casos históricos el año del título ya identifica el
  hecho, pero con NOTICIAS el mismo protagonista vuelve, y el título no basta.
  decision: SI

sim 0.838  aaro
  EN  aaro-ufo-investigation-eight-decades-us-government-research
      AARO's UFO Investigation: What Eight Decades of U.S. Government Research Actually Foun
  ES  aaro-vs-grusch-pentagono-testimonio-contradiccion
      AARO vs. Grusch: Cuando el Pentágono y un Testigo bajo Juramento se Contradicen
  NOTA: comparten la sigla, no el tema. El EN recorre ocho décadas de investigación; el ES contrapone a AARO con Grusch. Son piezas distintas.
  NOTA (2026-07-29, reabierta y CONFIRMADA en NO): se reabrió porque los dos se
  publicaron EL MISMO DÍA, el 4 de junio, y eso en la pareja de Grusch fue la firma de
  un espejo real. Aquí no lo es: la fecha la explica el mismo gancho de actualidad —el
  informe de AARO del 8 de marzo de 2024—, no que sea el mismo artículo.
  Leídos enteros, la tesis no coincide:
    EN  1.040 pal · 4 secciones · «AARO no encontró pruebas; el cuello de botella son
        los DATOS». Elizondo aparece 0 veces, GoFast 1, Grusch 3 y de pasada.
    ES  1.506 pal · 8 secciones · «Dos versiones, dos fuentes con credenciales reales»,
        con secciones enteras para Grusch, Elizondo, GoFast y el 9 de junio, y cierre
        preguntando al lector a quién cree.
  Un lector español que llegara desde el EN se encontraría otro artículo con otra
  conclusión. hreflang es para páginas equivalentes, no para el mismo gancho.
  Si algún día se escribe en ES el explicador de las ocho décadas, ESE será el espejo.
  decision: NO

sim 0.810  gimbal gofast
  EN  gimbal-gofast-pentagon-analysis-uap-videos
      GIMBAL and GOFAST: What the Pentagon's Own Analysis Reveals — and What It Deliberately
  ES  gimbal-gofast-uap-uss-theodore-roosevelt-2015
      Gimbal y GoFast: Lo que los Vídeos del USS Theodore Roosevelt Siguen sin Explicar
  decision: SI

sim 0.803  cefaa chile
  EN  chiles-military-declassified-uap-files-cefaas-groundbreaking-investigation-of-unexplained-aerial-phenomena
      Chile's Military Declassified UAP Files: CEFAA's Groundbreaking Investigation of Unexp
  ES  cefaa-chile-unidad-oficial-ovni
      CEFAA: Chile, el Único País del Mundo con una Unidad Oficial Investigando OVNIs
  decision: SI

sim 0.774  constellation immaculate
  EN  immaculate-constellation-secret-uap-program-congress
      Immaculate Constellation: The Secret UAP Program Congress Still Can't Confirm
  ES  immaculate-constellation-programa-secreto-pentagon-ovni
      Immaculate Constellation: El Programa Secreto del Pentágono que Archiva Todos los OVNI
  decision: SI

sim 0.749  roswell
  EN  roswell-341-viral-crater-video-forensic-analysis
      Roswell's Viral "Crater" Video: A Frame-by-Frame Forensic Analysis
  ES  roswell-1947-preguntas-sin-respuesta-78-anos
      Un vídeo, un diario y una confesión: lo que Roswell sigue sin responder
  RESUELTO 2026-07-28 leyendo los dos: NO son el mismo artículo. El EN es el forense de la cinta 341.ROSWELL.41; el ES es una pieza de tres hilos (vídeo, diario de Marcel, confesión de Haut) que además enlaza al Roswell principal como relato base. Comparten un hecho, no un artículo.
  NOTA: el título ES empieza por «Un vídeo…», que encaja con el análisis forense del EN, pero el resto («un diario y una confesión») suena a pieza más amplia. Tú los escribiste: ¿es el espejo o no?
  decision: NO

sim 0.726  pursue
  EN  pursue-release-3-cia-confession-apollo-uap-files-2026
      PURSUE Release 3: The CIA Confession, Apollo Lunar Anomalies, and 294 Files That Raise
  ES  archivos-pursue-uap-bases-nucleares-desclasificado
      Los Archivos PURSUE y las Bases Nucleares: Lo que el Gobierno Acaba de Confirmar
RESUELTO 2026-07-28: el espejo real del artículo ES es «Nuclear Bases and UAP: Six Decades of Documented Incursions», que está PROGRAMADO. Ninguno de los tres PURSUE es su traducción; el par entra cuando se publique.
  NOTA: Tres artículos EN de PURSUE apuntan al MISMO ES, y hreflang es 1 a 1: solo uno puede declararlo. Por vector gana éste (0,726); por tema encaja mejor el Release 4, que va de Pantex y Los Álamos, o sea bases nucleares. Elige uno y deja los otros dos en NO.
  decision: NO

sim 0.722  pursue
  EN  pursue-release-4-pantex-los-alamos-apollo-17-uap-files
      PURSUE Release 4: The Pantex Intrusion, the Green Fireballs of Los Alamos, and a New L
  ES  archivos-pursue-uap-bases-nucleares-desclasificado
      Los Archivos PURSUE y las Bases Nucleares: Lo que el Gobierno Acaba de Confirmar
  NOTA: candidato alternativo al de arriba — ver la duda del Release 3.
  decision: NO

sim 0.681  pursue
  EN  yellow-sea-star-pr104-forensic-analysis-six-pointed-uap
      The Yellow Sea "Star": What PURSUE's Six-Pointed UAP Video Actually Shows
  ES  archivos-pursue-uap-bases-nucleares-desclasificado
      Los Archivos PURSUE y las Bases Nucleares: Lo que el Gobierno Acaba de Confirmar
  NOTA: comparte la palabra PURSUE pero es un análisis forense de un vídeo concreto. No es el espejo del artículo ES.
  decision: NO

==========================================================================
## NIVEL B — solo parecido de vectores ≥0,80, sin firma de título (revisar)
==========================================================================

sim 0.877  
  EN  canary-islands-1976-ufo-sighting
      Canary Islands 1976: The Cold War Secret Behind Spain's Biggest UFO Sighting
  ES  la-explosion-de-luz-de-canarias-1976-testigos-militares-espanoles-desvelan-un-secreto-de-la-guerra-fria
      La Explosión de Luz de Canarias 1976: Testigos Militares Españoles Desvelan un Secreto
  NOTA: los vectores no vieron firma porque el ES dice «Canarias» y el EN «Canary Islands», pero es el mismo caso de 1976 y el subtítulo coincide entero.
  decision: SI

sim 0.824  
  EN  pentagon-uap-second-release-may-2026
      Pentagon's Second UAP Declassification: Apollo 12 Astronaut Testimony and Sandia Cold 
  ES  segunda-desclasificacion-ovni-mayo-2026
      Segunda Desclasificación OVNI Mayo 2026: Apolo 12, Bases Nucleares y 51 Vídeos Inédito
  NOTA: mismo hecho, misma fecha, y los dos destacan a Apolo 12. Sin firma solo porque no hay nombre propio de caso en el título.
  decision: SI

==========================================================================
## NIVEL C — sin candidata (el artículo ES no existe o está PROGRAMADO)
==========================================================================

sim 0.746  
  EN  cash-landrum-1980-ufo-federal-lawsuit
      Cash-Landrum 1980: The Only UFO Case That Went to Federal Court — and Lost
  ES  el-incidente-cash-landrum-la-unica-demanda-ovni-contra-el-gobierno-estadounidense-que-llego-a-un-tribunal-federal
      El incidente Cash-Landrum: la única demanda OVNI contra el gobierno estadounidense que
  NOTA (2026-07-30): antes decía NO porque el espejo ES no existía al escanear — se
  generó hoy. Mismo caso, mismo año, mismo nombre propio en los dos títulos, y las dos
  versiones giran sobre la misma demanda federal: no hay ambigüedad que curar. El ES está
  en BORRADOR, así que hreflang-watch lo salta hasta que se publiquen los dos lados.
  ⚠️ Si el slug del ES cambia al rematarlo (es larguísimo), hay que actualizarlo AQUÍ.
  decision: SI

sim 0.714  
  EN  belgium-1989-1990-nato-fighters-ufo-wave
      Belgium 1989–1990: When NATO Fighter Jets Chased Ghosts
  ES  oleada-belga-1989-1990-f-16-triangulo
      Oleada belga 1989-1990: los F-16 que persiguieron un triángulo silencioso
  NOTA (2026-07-29): los vectores dijeron «nada convincente» porque el espejo ES no
  estaba PUBLICADO al escanear — está en la cola de agosto. Curado a mano abriendo
  los dos: misma oleada, mismas noches (29-nov-1989 en Eupen, 30/31-mar-1990 con los F-16),
  mismo fraude de Petit-Rechain y el mismo SOBEPS. ES publica el 4 de agosto.
  Entra cuando se publiquen los dos lados; hasta entonces el tool lo salta solo
  («un hreflang a una URL futura es un 404») y el auditor no lo pide.
  decision: SI

sim 0.709  
  EN  jal-1628-alaska-1986-ufo-radar-encounter
      JAL 1628: The Best-Documented UFO Encounter in Aviation History
  ES  jal-1628-1986-alaska-luces-radar
      JAL 1628: el Boeing 747 y las luces que lo siguieron sobre Alaska en 1986
  NOTA (2026-07-29): «nada convincente» era del escáner, porque el ES estaba PROGRAMADO,
  no publicado. Abiertos los dos: mismo vuelo del 17-nov-1986, mismo 747 de carga con
  vino francés, mismo Terauchi y mismo John Callahan salvando los documentos de la FAA.
  ES publica el 25 de agosto.
  decision: SI

sim 0.705  
  EN  project-blue-book-declassified-ufo-files
      Project Blue Book: 12,618 Sightings, 701 Unsolved, and a Program That Was Told to Stop
  ES  proyecto-libro-azul-701-casos-sin-explicar
      Proyecto Libro Azul: 12.618 casos OVNI y 701 que nadie pudo explicar
  NOTA (2026-07-29): mismo programa, mismas cifras en el titular (12.618 y 701), 1.726 y
  1.723 palabras. Los apartados NO coinciden —el EN va por Arnold, el Informe Especial
  14 y el Panel Robertson; el ES por Sign y Grudge, Hynek y cómo consultar los archivos
  hoy— y aun así es SÍ: el ES no es traducción del EN por convención de la casa, y el
  SUJETO de los dos artículos es el mismo programa histórico. Es la diferencia con AARO,
  donde el sujeto del ES era la confrontación con Grusch y no los hallazgos de AARO.
  ES publica el 10 de agosto.
  decision: SI

sim 0.701  
  EN  americas-secret-psychic-spy-program-declassified-documents-reveal-project-stargates-extraordinary-history
      America's Secret Psychic Spy Program: Declassified Documents Reveal Project Stargate's
  ES  (nada convincente; lo más cercano: eeuu-desclasifica-162-archivos-secretos-sobre-ovnis-)
  decision: NO

sim 0.697  
  EN  vilas-boas-1957-abduction-before-the-hills
      Vilas-Boas 1957: The Abduction Report That Came Before the Hills
  ES  (nada convincente; lo más cercano: travis-walton-1975-abduccion-ovni-arizona)
  decision: NO

sim 0.695  
  EN  malmstrom-1967-ufo-nuclear-missiles-incident
      When Nuclear Arsenal Went Silent: The 1967 Malmstrom UFO Incident That Challenged Pent
  ES  (nada convincente; lo más cercano: archivos-pursue-uap-bases-nucleares-desclasificado)
  decision: NO

sim 0.687  
  EN  ariel-school-1994-zimbabwe-ufo-encounter
      The Day 62 Zimbabwean Schoolchildren Reported Seeing a UFO—And Never Changed Their Sto
  ES  (nada convincente; lo más cercano: el-incidente-ovni-de-rendlesham-forest-1980-el-caso-)
  decision: NO

sim 0.675  
  EN  spielberg-disclosure-day-2026-uap-film
      Spielberg's "Disclosure Day": Fifty Years of Alien Obsession, One Film, and a Director
  ES  (nada convincente; lo más cercano: eeuu-desclasifica-162-archivos-secretos-sobre-ovnis-)
  decision: NO

sim 0.657  
  EN  missing-scientists-theory-youtube-white-house-2026
      How a YouTube Theory About "Missing Scientists" Reached the White House in Three Month
  ES  (nada convincente; lo más cercano: eeuu-desclasifica-162-archivos-secretos-sobre-ovnis-)
  decision: NO

sim 0.645  
  EN  tassili-najjer-cave-paintings-ancient-astronaut-theory
      Tassili N'Ajjer: The Cave Paintings "Ancient Aliens" Got Wrong
  ES  (nada convincente; lo más cercano: el-incidente-ovni-de-rendlesham-forest-1980-el-caso-)
  decision: NO

==========================================================================
## ES publicados sin pareja EN
==========================================================================
  batalla-los-angeles-1942-ovni-antiaereo
      La Batalla de Los Ángeles 1942: Pánico Antiaéreo Bajo Reflectores y Misterio Sin Resol
  chiles-whitted-1948-piloto-eastern-airlines-ovni
      El Encuentro de Chiles-Whitted: Cuando Dos Pilotos Presenciaron lo Inexplicable a 5.00
  eeuu-desclasifica-162-archivos-secretos-sobre-ovnis-y-vida-extraterrestre-el-pentagono-abre-sus-bovedas
      EEUU Desclasifica 162 Archivos Secretos sobre Ovnis y Vida Extraterrestre: El Pentágon
  gary-mckinnon-el-hacker-que-vio-algo-en-los-servidores-de-la-nasa
      Gary McKinnon: El Hacker que Vio Algo en los Servidores de la NASA
  grusch-capitolio-9-junio-2026-divulgacion-uap
      Grusch en el Capitolio: El Día que la Divulgación UAP Pasó del Testimonio a la Exigenc
  kenneth-arnold-1947-platillos-volantes
      El hombre que inventó los "platillos volantes": Kenneth Arnold y el nacimiento de la e
  las-revelaciones-del-pentagono-sobre-uap-un-hito-historico-en-la-busqueda-de-la-verdad-sobre-fenomenos-anomalos-no-identificados
      Las Revelaciones del Pentágono sobre UAP: Un Hito Histórico en la Búsqueda de la Verda
  los-villares-1996-el-encuentro-extraterrestre-que-marco-la-ufologia-espanola
      Los Villares 1996: El Encuentro Extraterrestre que Marcó la Ufología Española
  pascagoula-1973-abduccion-hickson-parker
      Pascagoula 1973: La Noche que Cambió a Dos Pescadores para Siempre
  talavera-la-real-1976-humanoide-verde
      El humanoide verde de Talavera la Real: medio siglo de misterio sin resolver
  trans-en-provence-1981-ovni-gepan
      La Noche del Misterio en Trans-en-Provence: El Caso OVNI Mejor Documentado de la Histo
  vaticano-extraterrestres-iglesia-catolica
      El Vaticano y los Extraterrestres: Una Iglesia Abierta al Misterio del Cosmos

==========================================================================
## NIVEL D — parejas de AGOSTO, curadas a mano el 2026-07-29
==========================================================================

Los dos lados están escritos pero alguno aún no se ha publicado. No hay nada
que hacer hasta entonces: el tool las salta solo («un hreflang a una URL futura
es un 404») y el auditor no las pide mientras estén programadas. En cuanto
salgan las dos, `python3 seo_hreflang.py aplicar`.

sim n/a  colares 1977
  EN  colares-1977-brazil-air-force-ufo-investigation
      Colares 1977: Brazil's Most Documented UFO Investigation
  ES  colares-1977-operacion-prato-chupa-chupa
      Colares 1977: cuando la Fuerza Aérea de Brasil investigó el chupa-chupa
  NOTA: mismo caso, misma isla del delta amazónico, misma Operação Prato y el mismo
  testimonio tardío de Hollanda. Los DOS se publican el 24 de agosto.
  decision: SI

sim n/a  teherán 1976
  EN  tehran-1976-iranian-f4-ufo-incident
      Tehran 1976: The UFO That Disabled Two Fighter Jets
  ES  teheran-1976-cazas-f-4-ovni
      Teherán 1976: los cazas F-4 que se quedaron sin sistemas ante un OVNI
  NOTA: misma madrugada del 19-sep-1976, los mismos dos F-4 Phantom, el mismo fallo de
  armamento y el mismo documento de la DIA. ES sale el 17 de agosto y EN el 27: la
  pareja no se puede declarar hasta el 27.
  decision: SI

sim n/a  bases nucleares
  EN  uap-nuclear-bases-six-decades-incursions
      Nuclear Bases and UAP: Six Decades of Documented Incursions
  ES  archivos-pursue-uap-bases-nucleares-desclasificado
      Los Archivos PURSUE y las bases nucleares: lo que el Gobierno acaba de confirmar
  NOTA: parecían pareja hasta por el recuento —1.264 palabras EXACTAS los dos— y no lo
  son. El EN se construye sobre DOS casos, Malmstrom y Rendlesham, con la explicación
  del Pentágono de 2025, y cierra en «dos casos, dos preguntas». El ES se construye
  sobre la apertura de archivos PURSUE y recorre CINCO bases: Malmstrom, Minot,
  Vandenberg, Loring y el lado soviético. Solo comparten Malmstrom. Mismo tema,
  artículos distintos — y la coincidencia de longitud enseña lo mismo que la de fecha
  en AARO: un número que cuadra no es prueba de equivalencia.
  decision: NO

sim n/a  año 1964 socorro zamora
  EN  when-a-police-officer-encountered-an-egg-shaped-craft-in-socorros-desert
      When a Police Officer Encountered an Egg-Shaped Craft in Socorro's Desert
  ES  socorro-1964-ovni-lonnie-zamora
      Socorro 1964: el OVNI que dejó marcas y un policía que no se retractó
  NOTA (2026-07-30): pareja nueva, curada a mano el mismo día que se generó el EN. Sin
  «sim» porque no pasó por el escaneo de vectores — y da igual: mismo caso, 24-abr-1964,
  el mismo Lonnie Zamora y las mismas marcas en el suelo. El TÍTULO del EN no lleva la
  firma de la casa («<Caso> <Año>: <gancho>»), que es justo por lo que el emparejado
  automático no lo habría encontrado nunca. El ES sale el 11 de agosto; el EN está en
  BORRADOR y sin programar, así que la pareja no se puede declarar hasta que se publiquen
  los dos. ⚠️ Si al rematar el EN se le cambia el slug para meterle la firma
  («socorro-1964-…», que sería lo coherente), hay que actualizarlo AQUÍ.
  decision: SI