Hasta hoy no había NI UN hreflang en ninguno de los dos blogs. Google no
tenía forma de saber que los artículos del mismo caso en los dos idiomas
son la misma pieza, así que servía el que le parecía y las señales de cada
uno se quedaban sueltas en su lado.
Las parejas NO se infieren, se curan a mano en hreflang-parejas.md. Los
embeddings no valen a esta granularidad y conviene que quede escrito: los
DOS artículos de Immaculate Constellation puntúan 0,774 entre sí y uno sin
relación puntúa 0,778; y el espejo real del artículo ES de bases nucleares
puntúa 0,719, por debajo de tres PURSUE que no lo son. La firma del título
(año + nombre propio) decide; el vector solo desempata.
Dos descartes con motivo: el forense del vídeo de Roswell no es el espejo
de la pieza ES de tres hilos (comparten un hecho, no un artículo), y
ninguno de los tres PURSUE es la traducción del artículo ES de bases
nucleares — ese espejo se llama «Nuclear Bases and UAP» y está PROGRAMADO,
así que entra en agosto.
Escribe entre marcas en codeinjection_head, así que es reescribible y no
pisa lo que hubiera. Verificado contra las 32 páginas PÚBLICAS comparando
las URLs exactas, no solo la presencia de las etiquetas: un par cruzado
declararía las dos versiones y habría pasado una comprobación laxa.
Los embeddings solos no sirven para esto: los dos artículos de Immaculate
Constellation puntúan 0,774 y uno sin relación puntúa 0,778. La firma del
título (año + nombre propio del caso) decide, y el vector solo desempata.
16 propuestas en SÍ, 14 en NO y 2 marcadas para que decida Jose: si el
forense del vídeo de Roswell es el espejo del artículo ES, y cuál de los
tres artículos PURSUE del EN se queda con el único ES (hreflang es 1 a 1).
Los EN sin pareja no son huecos editoriales: varios la tienen escrita y
PROGRAMADA para agosto. Entran cuando se publiquen, no antes.
ChemaVX