chore(deps): update dependency tiktoken to v0.14.0

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/shortsmith-phases-4-6.md

@@ -97,6 +97,53 @@ What actually landed, and where it differs from the plan below:
   redacted." costs three quarters of a second that a characters-only model gives away.
   Estimates now land within half a second of the three rendered MP4s. The lesson is the
   older one restated: a constant taken from one sample is a guess with a decimal point.
+- **The spec writer was under-declaring because the prompt asked for three things that
+  could not all be true** (2026-08-13). Every narrated spec the bot had written declared
+  less time than its own narration needed on three or four shots out of five or six —
+  3.8 to 8.2 seconds of drift per Short. The video still came out the right length,
+  because `plan()` grows the shot; what was wrong was that the spec described a visual
+  rhythm that never rendered. The cause was not a lazy model. The prompt asked at once
+  for lines of up to 18 words, shots of at most 6 seconds, and enough declared time for
+  the line — and 18 words need 7.3 s, so the set is unsatisfiable. The model broke the
+  only one of the three that nothing checked. Three fixes, all deterministic and none
+  costing a generation to find: the taught rule got the per-sentence term it was missing
+  (`words/2.75 + 0.5` fell short on 14 of the 28 measured lines, by up to 2.27 s — so
+  even perfect obedience under-declared); the word cap is now *derived* from the shot
+  cap rather than written by hand, so the contradiction cannot come back; and the worked
+  example, which violated its own rule on two of its six lines, was cut to obey it. That
+  last one is the lesson worth keeping: **the example is the strongest signal in the
+  prompt, so an example that breaks a rule teaches the breakage**, whatever the prose
+  says. It is the same finding as "el ejemplo del prompt habla, y por eso los specs
+  vuelven a hablar", arriving a second time.
+
+- **A validation rule that fires too late costs a whole generation, not a retry**
+  (2026-08-13). researchowl deliberately did not replicate shortsmith's cross-field
+  `@model_validator`s — they are not in the published JSON Schema, and the reasoning was
+  that the server's 422 covers them. It does, but at the wrong moment: the 422 arrives
+  at *render* time, after the spec loop has finished, so the spec is not rewritten, it
+  is handed back to a human. Session 162 (Trans-en-Provence) died exactly there — valid
+  on the first attempt, 39 claims grounded, and no video because a `scale_bars` shot had
+  three bars and a quote. Replicated locally, the same spec cost one retry and rendered.
+  The rule to carry forward: **where a check runs decides what it costs**, and "the
+  server will catch it" is only true if the server catches it while you can still act.
+  The error strings are copied from shortsmith word for word, because they are handed to
+  the model verbatim and two wordings of one failure is how an error message stops
+  being useful.
+
+- **A check can be defeated by the shape of the thing it checks** (2026-08-13). The
+  grounding checker joins a `quote` list before looking for it, which is what closed the
+  Socorro hole in August: `“LIKE ALUMINUM` + `SMOOTH, NO WINDOWS”` join into one
+  sentence, no source contains it, rejected. But the join is defeated by giving each
+  line its own pair of quote marks — then they are two quotes, each grounded on its own,
+  and the spec passes in silence while the frame draws a sentence nobody said. Two of
+  the five Shorts generated that day had it. The rule now checks the *shape* rather than
+  the content — two opening marks are two quotes, whatever the sources say — and it runs
+  in `validate_spec`, so it costs a retry. It is a hard error and not an editorial note
+  on purpose: a fabricated quote attributed to a named witness is the worst failure this
+  system has, and a retry is cheap against it. Worth watching: given the choice between
+  picking a shorter verbatim span and dropping the quote marks, both rewrites dropped
+  the marks. Truthful, but a paraphrase is weaker than a quote — if that becomes the
+  habit, the fix is in the prompt, not the check.
 
 Original plan, kept for the record:
 

requirements.txt

@@ -22,7 +22,7 @@ sqlite-vec==0.1.9
 aiosqlite==0.22.1
 
 # Processing
-tiktoken==0.7.0
+tiktoken==0.14.0
 numpy==1.26.4
 scikit-learn==1.5.1
 

src/generator/examples/jal1628.json

@@ -139,7 +139,7 @@
         "caption": "CONTACT HOLDS RELATIVE POSITION",
         "turn_deg": 360
       },
-      "narration": "He tried to shake it. Full circle, steep descent, and it was still there."
+      "narration": "He tried to shake it. Full circle, steep descent, and it stayed there."
     },
     {
       "template": "signal_strips",
@@ -207,7 +207,7 @@
         "url": "THEEXCLUSIONZONE.COM",
         "show_mark": true
       },
-      "narration": "The file was never closed. It was filed, and left where anyone can read it."
+      "narration": "The file was never closed. It was left where anyone can read it."
     }
   ]
 }

src/generator/shortspec.py

@@ -23,7 +23,8 @@ import structlog
 
 from src.generator.spec_contract import (
     SpecInvalid, describe_templates, editorial_notes, estimated_duration,
-    validate_spec, NARRATION_WORDS_PER_SECOND,
+    max_words_in, validate_spec, NARRATION_ROUNDED_PAD,
+    NARRATION_SENTENCE_SILENCE, NARRATION_WORDS_PER_SECOND,
     TARGET_MAX_DURATION, TARGET_MIN_DURATION,
 )
 
@@ -49,20 +50,26 @@ NOTE_ATTEMPTS = 1
 #: El ejemplo de referencia habla 74. La sesión 167 habló 97 y salió a 47,5 s.
 NARRATION_WORD_BUDGET = 80
 
-#: Lo que mide una línea. No es preferencia de estilo: son las líneas del
+#: Lo que dura un plano como mucho. Del ejemplo (6,0 s el más largo, 5,6 de
-#: ejemplo (11, 12, 10, 14, 12, 15 palabras). El tope anterior — "menos de 25" —
+#: media). Sin este tope el modelo declaraba 42 s en seis planos de siete
-#: no describía nada que el canal hubiera publicado, y el modelo escribió líneas
-#: de 25 y 27 palabras sin saltarse ninguna regla.
-NARRATION_WORDS_PER_LINE = 12
-NARRATION_WORDS_PER_LINE_MAX = 18
-
-#: Lo que dura un plano como mucho. También del ejemplo (6,0 s el más largo,
-#: 5,6 de media). Sin este tope el modelo declaraba 42 s en seis planos de siete
 #: segundos y LUEGO les colgaba la narración encima: el primer borrador salía a
 #: 50 s las tres veces que se midió, y hacía falta una reescritura entera para
 #: bajarlo.
 MAX_SHOT_DURATION = 6.0
 
+#: Lo que mide una línea. No es preferencia de estilo: es la media del ejemplo.
+NARRATION_WORDS_PER_LINE = 12
+
+#: Y el tope duro NO se escribe a mano: es cuántas palabras caben en el plano
+#: más largo que se permite declarar. Escribirlos por separado fue el fallo que
+#: hizo que el modelo infradeclarase casi todos sus planos, y no por pereza: el
+#: prompt le pedía a la vez líneas de hasta 18 palabras, planos de 6 s como
+#: mucho y tiempo declarado suficiente para su propia voz. Las tres a la vez son
+#: imposibles — 18 palabras piden 7,3 s — así que el modelo rompía la única que
+#: nadie comprobaba, la duración declarada. Derivando el tope de la duración, la
+#: contradicción no puede volver.
+NARRATION_WORDS_PER_LINE_MAX = max_words_in(MAX_SHOT_DURATION, sentences=2)
+
 EXAMPLE_PATH = Path(__file__).parent / "examples" / "jal1628.json"
 
 __all__ = ["ShortSpecWriter", "SpecResult", "SpecWriteFailed", "NARRATIVE_SHAPES"]
@@ -156,11 +163,12 @@ aloud by the renderer and burned in as captions. Write it for the ear.
 watches the rest, and the opening shot's narration is those two seconds. Lead \
 with the strangest true thing you have, not with a preamble.
 - **Keep a line to {words_per_line} words, hard stop at {words_per_line_max}.** \
-That is the example's own average, and it is not a style preference: a 25-word \
+That is the example's own average, and the hard stop is not a style preference \
-line is three seconds of your whole budget spent on one shot. Long sentences lose the listener and \
+either — it is exactly as much as fits in the longest shot you are allowed to \
-stretch the shot; the renderer will not cut your voice off, it will make the \
+declare. {words_per_line_max} words is {max_shot:.0f} seconds; the same limit, \
-shot longer instead, and a Short that drifts past {target_max:.0f} seconds is a \
+written twice. Go past it and the shot has to grow, because the renderer will \
-Short people leave.
+not cut your voice off — it makes the shot longer instead, and a Short that \
+drifts past {target_max:.0f} seconds is a Short people leave.
 - **Do not read the screen aloud.** The captions already show your words and \
 the template already shows its own. If the shot draws "35,000 FT", the voice \
 says what that altitude meant, not the number again.
@@ -175,13 +183,25 @@ competing with words already on the frame. Chosen silence is an edit; a spec \
 with one narrated shot out of eight is not a Short with a voice, it is a Short \
 that forgot to speak.
 - **Give every narrated shot enough time for its own line, and work it out \
-rather than guessing.** The voice reads about {words_per_second:.1f} words a \
+rather than guessing.** The voice reads about {words_per_second:g} words a \
-second and pauses a quarter second at every full stop, so:
+second and pauses a quarter second at every full stop, so **count the words AND \
+count the sentences**:
 
-      duration ≥ words ÷ {words_per_second:.1f} + half a second
+      duration ≥ words ÷ {words_per_second:g} + {sentence_pause} × sentences + \
+{rounded_pad}
 
-  A twelve-word line needs five seconds; give that shot 5.0, not 4.0. This is \
+  The second term is the one that catches people out. "Witness identities. \
-the one rule that makes your own arithmetic true: a shot runs for the LONGER of \
+Sensor details. Locations redacted." is six words and three full stops: it is \
+not a fast line, it is three quarters of a second of silence on top. Two lines \
+of the same length do not take the same time if one of them is chopped.
+
+  Worked, on the example below: shot 1 speaks twelve words in one sentence, so \
+12 ÷ {words_per_second:g} + {sentence_pause} + {rounded_pad} = 5.1, and it \
+declares 5.5. Shot 4 speaks thirteen words in two sentences, so 13 ÷ \
+{words_per_second:g} + 0.5 + {rounded_pad} = 5.7, and it declares 6.0. Round \
+up, never down.
+
+  This is the one rule that makes your own arithmetic true: a shot runs for the LONGER of \
 its declared duration and its line — never shorter, the voice is never cut off \
 — so a shot that declares less than its line silently grows, and the video ends \
 up longer than the durations you wrote. Hold this rule and the total you \
@@ -466,6 +486,8 @@ class ShortSpecWriter:
             words_per_line=NARRATION_WORDS_PER_LINE,
             words_per_line_max=NARRATION_WORDS_PER_LINE_MAX,
             max_shot=MAX_SHOT_DURATION,
+            sentence_pause=f"{NARRATION_SENTENCE_SILENCE:g}",
+            rounded_pad=f"{NARRATION_ROUNDED_PAD:g}",
             example=_load_example(),
             article=article,
             context=context,

src/generator/spec_contract.py

@@ -29,6 +29,9 @@ __all__ = [
     "editorial_notes",
     "estimated_duration",
     "spoken_seconds",
+    "sentence_count",
+    "teachable_seconds",
+    "max_words_in",
     "describe_templates",
     "TARGET_MIN_DURATION",
     "TARGET_MAX_DURATION",
@@ -168,6 +171,126 @@ def _check_props(props: Any, schema: dict, path: str) -> list[str]:
     return _check(props, schema, path, schema.get("$defs", {}))
 
 
+# --- reglas que cruzan campos -----------------------------------------------
+# Espejo a mano de los `@model_validator` de shortsmith/spec.py, porque NO salen
+# en el JSON Schema publicado: pydantic no los serializa. Antes se dejaban al 422
+# del servidor, y eso costaba una generación entera — el 422 llega al RENDERIZAR,
+# cuando el bucle de reintentos ya ha terminado, así que el spec no se reescribe:
+# se devuelve a mano. La sesión 162 (Trans-en-Provence) se perdió justo así el
+# 2026-08-13. Comprobadas aquí, son un reintento normal.
+#
+# El texto del error es el de shortsmith palabra por palabra: al modelo se le
+# devuelve verbatim, y dos redacciones distintas del mismo fallo según dónde se
+# cace es exactamente el tipo de detalle que hace inútil un mensaje de error.
+
+def _scale_bars_quote_needs_room(props: dict, path: str) -> list[str]:
+    bars = props.get("bars")
+    quote = props.get("quote")
+    if isinstance(bars, list) and isinstance(quote, list) and len(bars) > 2 and quote:
+        return [f"{path}: {len(bars)} bars leave no room for a quote — use at "
+                "most 2 bars with a quote"]
+    return []
+
+
+def _track_map_waypoints_inside(props: dict, path: str) -> list[str]:
+    """Una ventana fijada a mano tiene que contener la ruta que enmarca.
+
+    La proyección de shortsmith es lineal y sin recortar, así que un waypoint
+    fuera de `bounds` no se dibuja en el borde: se dibuja donde lo ponga la
+    aritmética, a veces fuera del encuadre. Se rechaza en vez de recortarse
+    porque un mapa que miente sobre dónde pasó algo es peor que un spec que
+    falla.
+    """
+    bounds = props.get("bounds")
+    waypoints = props.get("waypoints")
+    if not isinstance(bounds, dict) or not isinstance(waypoints, list):
+        return []
+    try:
+        lat_min, lat_max = float(bounds["lat_min"]), float(bounds["lat_max"])
+        lon_min, lon_max = float(bounds["lon_min"]), float(bounds["lon_max"])
+    except (KeyError, TypeError, ValueError):
+        return []          # incompleto o mal tipado: ya lo dijo el esquema
+
+    if lat_max <= lat_min or lon_max <= lon_min:
+        return [f"{path}.bounds: map bounds must have max greater than min on "
+                "both axes"]
+
+    outside = []
+    for w in waypoints:
+        if not isinstance(w, dict):
+            continue
+        try:
+            lat, lon = float(w["lat"]), float(w["lon"])
+        except (KeyError, TypeError, ValueError):
+            continue
+        if not (lat_min <= lat <= lat_max and lon_min <= lon <= lon_max):
+            outside.append(str(w.get("label", "?")))
+    if outside:
+        return [f"{path}: waypoints outside the map bounds: "
+                f"{', '.join(outside)} — widen bounds or omit them to fit the "
+                "window to the route"]
+    return []
+
+
+#: Comillas de apertura. Una cita bien partida abre UNA vez.
+_OPENING_QUOTES = "“«„‟"
+
+
+def _quote_is_one_span(props: dict, path: str) -> list[str]:
+    """Una `quote` de varias líneas es UN span partido, no dos citas.
+
+    Esta regla NO es de shortsmith: allí renderiza igual. Es del canal, y es de
+    las duras, porque el fallo que evita es el peor que tiene este sistema —
+    una cita fabricada con material auténtico y atribuida a una persona con
+    nombre y apellidos.
+
+    El comprobador de fundamento ya une las líneas antes de buscarlas, y eso
+    cerró la forma con la que falló Socorro en agosto (`“LIKE ALUMINUM` +
+    `SMOOTH, NO WINDOWS”`): unidas son una sola frase, no aparece en ninguna
+    fuente, y se rechaza. Pero la unión se puede derrotar poniéndole a cada
+    línea su propio par de comillas: entonces son DOS citas, cada una
+    fundamentada por su lado, y pasa en silencio — mientras el fotograma dibuja
+    la frase de nadie. Le pasó a la sesión 162 el 2026-08-13 con
+    `“GRAY, LIKE ZINC”` + `“TWO SAUCERS GLUED AT THE RIM”`.
+
+    Por eso se mira la FORMA y no el contenido: dos aperturas son dos citas,
+    diga lo que diga la fuente.
+    """
+    quote = props.get("quote")
+    if not isinstance(quote, list) or len(quote) < 2:
+        return []
+    joined = " ".join(str(line) for line in quote)
+    openings = sum(joined.count(glyph) for glyph in _OPENING_QUOTES)
+    if openings < 2:
+        return []
+    return [f"{path}.quote: son {openings} citas, y este campo es UNA cita "
+            "partida en líneas — leídas seguidas forman una frase que nadie "
+            "dijo. Elige un solo span verbatim y pártelo donde tenga que "
+            "partirse, o quita las comillas y cuenta el hecho en llano"]
+
+
+#: Comprobaciones que se aplican a TODAS las plantillas, por nombre de prop. Van
+#: aparte de las de abajo para que una plantilla nueva con un campo `quote` de
+#: varias líneas quede cubierta sin tocar nada — el mismo pacto que el contrato.
+UNIVERSAL_CHECKS = [_quote_is_one_span]
+
+#: template -> comprobaciones extra. Una plantilla sin entrada no tiene reglas
+#: cruzadas, que es el caso de casi todas.
+CROSS_FIELD_CHECKS = {
+    "scale_bars": [_scale_bars_quote_needs_room],
+    "track_map": [_track_map_waypoints_inside],
+}
+
+
+def _check_cross_field(template: str, props: Any, path: str) -> list[str]:
+    if not isinstance(props, dict):
+        return []
+    errors: list[str] = []
+    for check in (*UNIVERSAL_CHECKS, *CROSS_FIELD_CHECKS.get(template, ())):
+        errors.extend(check(props, path))
+    return errors
+
+
 # --- el sobre ---------------------------------------------------------------
 
 def _check_meta(meta: Any) -> list[str]:
@@ -315,8 +438,13 @@ def validate_spec(spec: Any, templates: dict[str, dict],
         if "props" not in shot:
             errors.append(f"{path}.props: falta y es obligatorio")
             continue
-        errors.extend(_check_props(shot["props"], templates[template],
+        props_path = f"{path}.{template}.props"
-                                   f"{path}.{template}.props"))
+        props_errors = _check_props(shot["props"], templates[template], props_path)
+        errors.extend(props_errors)
+        # Sólo si el esquema pasó: con props mal tipadas, una regla cruzada
+        # diría algo que no es el fallo real y taparía el que sí lo es.
+        if not props_errors:
+            errors.extend(_check_cross_field(template, shot["props"], props_path))
 
     total = _total_duration(spec)
     if total < MIN_TOTAL_DURATION:
@@ -350,11 +478,54 @@ NARRATION_PAD = 0.45
 #: le pide que recorte texto, no tiempo.
 NARRATION_WORDS_PER_SECOND = 2.75
 
+#: El respiro redondeado hacia arriba, para la regla que se le enseña al modelo.
+#: `NARRATION_PAD` son 0,45 s; "medio segundo" se sostiene en la cabeza y va
+#: sobrado, que es la dirección correcta en la que equivocarse.
+NARRATION_ROUNDED_PAD = 0.5
+
 #: Final de frase: un punto pegado a la palabra y seguido de espacio o de nada.
 #: El decimal de "1.5" no cuenta, y por eso mira lo que va detrás.
 _SENTENCE_END = re.compile(r"[.!?](?=\s|$)")
 
 
+def sentence_count(line: str) -> int:
+    """Frases de una línea, contadas como las cuenta Piper para sus pausas."""
+    return max(1, len(_SENTENCE_END.findall(line))) if line.strip() else 0
+
+
+def teachable_seconds(words: int, sentences: int = 1) -> float:
+    """Lo que hay que DECLARAR para una línea, en las unidades que el modelo cuenta.
+
+    Es `spoken_seconds` traducido de caracteres a palabras. La traducción hace
+    falta porque un LLM no cuenta caracteres de fiar, pero sí cuenta palabras y
+    puntos — y la regla tiene que ser computable por quien debe obedecerla, o no
+    es una regla, es un deseo.
+
+    Los dos términos son los mismos que los de la voz. La versión anterior del
+    prompt colapsaba el segundo en un "+ medio segundo" fijo, y ese es el mismo
+    error de clase que tenía el estimador antes del 2026-08-12: sin pausa por
+    frase, una línea troceada en frases cortas se da por rápida. Medido contra
+    las 28 líneas reales, aquella regla se quedaba corta en 14 y hasta 2,27 s —
+    o sea que un modelo que la obedeciera al pie de la letra seguiría
+    infradeclarando la mitad de sus planos. Con el término por frase el peor
+    caso baja a 1,27 s y sólo en 5 de 28.
+    """
+    return (words / NARRATION_WORDS_PER_SECOND
+            + sentences * NARRATION_SENTENCE_SILENCE
+            + NARRATION_ROUNDED_PAD)
+
+
+def max_words_in(seconds: float, sentences: int = 1) -> int:
+    """Cuántas palabras caben en un plano de esa duración, según la regla de arriba.
+
+    Existe para que el tope de palabras por línea y el tope de duración de plano
+    no puedan volver a contradecirse: se deriva uno del otro en vez de escribir
+    los dos a mano.
+    """
+    room = seconds - sentences * NARRATION_SENTENCE_SILENCE - NARRATION_ROUNDED_PAD
+    return max(1, int(room * NARRATION_WORDS_PER_SECOND))
+
+
 def spoken_seconds(line: str) -> float:
     """Lo que tarda la voz en decir una línea, sin el respiro final.
 

tests/test_shortspec.py

@@ -134,7 +134,9 @@ def test_the_worked_example_narrates_most_of_its_shots():
 def test_the_worked_example_declares_time_for_its_own_narration():
     """Un plano que se queda corto para su propia voz enseña a infradeclarar: el
     render no corta la voz, alarga el plano, y el total se va del objetivo."""
-    from src.generator.spec_contract import NARRATION_WORDS_PER_SECOND, spoken_seconds
+    from src.generator.spec_contract import (
+        NARRATION_PAD, sentence_count, spoken_seconds, teachable_seconds,
+    )
 
     example = json.loads(EXAMPLE.read_text())
     for i, shot in enumerate(example["shots"]):
@@ -142,10 +144,14 @@ def test_the_worked_example_declares_time_for_its_own_narration():
         if not narration:
             continue
         # La cuenta que el prompt le pide al modelo, aplicada al ejemplo que le
-        # pone delante. Si no cuadran, la regla en prosa pierde.
+        # pone delante. Si no cuadran, la regla en prosa pierde: el ejemplo es
-        rule = len(narration.split()) / NARRATION_WORDS_PER_SECOND + 0.5
+        # la señal más fuerte. Dos de estas seis líneas NO cumplían — y ese es
-        assert shot["duration"] >= rule, f"shot {i} declara menos de lo que habla"
+        # exactamente el defecto que el modelo copiaba.
-        assert shot["duration"] >= spoken_seconds(narration), \
+        rule = teachable_seconds(len(narration.split()), sentence_count(narration))
+        assert shot["duration"] >= rule - 1e-9, \
+            f"shot {i} declara menos de lo que su propia regla pide"
+        # Y contra la voz medida, no sólo contra la regla que la aproxima.
+        assert shot["duration"] >= spoken_seconds(narration) + NARRATION_PAD - 1e-9, \
             f"shot {i} se quedaría corto para su propia voz"
 
 
@@ -160,9 +166,11 @@ def test_the_prompt_gives_a_budget_the_model_can_count():
     w, _ = writer("{}")
     prompt = w.build_prompt("Caso X", "material", None, "X.TEST")
 
-    assert f"{NARRATION_WORDS_PER_SECOND:.1f} words a second" in prompt, \
+    # La constante exacta, no redondeada: el prompt trae una cuenta trabajada, y
+    # con "2.8" el divisor mostrado no reproduce el resultado mostrado.
+    assert f"{NARRATION_WORDS_PER_SECOND:g} words a second" in prompt, \
         "sin el ritmo de la voz no hay cuenta que el modelo pueda hacer"
-    assert f"words ÷ {NARRATION_WORDS_PER_SECOND:.1f}" in prompt
+    assert f"words ÷ {NARRATION_WORDS_PER_SECOND:g}" in prompt
     assert f"{NARRATION_WORD_BUDGET} words" in prompt
 
 
@@ -187,6 +195,69 @@ def test_the_worked_example_obeys_the_budget_it_preaches():
     assert round(sum(lines) / len(lines)) == NARRATION_WORDS_PER_LINE
 
 
+def test_the_longest_line_allowed_fits_in_the_longest_shot_allowed():
+    """La contradicción que hacía infradeclarar, convertida en test.
+
+    El prompt pedía a la vez líneas de hasta 18 palabras, planos de 6 s como
+    mucho, y tiempo declarado suficiente para la propia voz. Las tres juntas son
+    imposibles — 18 palabras piden 7,3 s — y el modelo rompía la única que nadie
+    comprobaba. Si alguien vuelve a subir el tope de palabras a mano, esto salta.
+    """
+    from src.generator.shortspec import (
+        MAX_SHOT_DURATION, NARRATION_WORDS_PER_LINE_MAX,
+    )
+    from src.generator.spec_contract import teachable_seconds
+
+    # En el caso malo: una línea al tope, partida en dos frases (dos pausas).
+    assert teachable_seconds(NARRATION_WORDS_PER_LINE_MAX, 2) <= MAX_SHOT_DURATION
+
+    # Y el tope es apretado, no una holgura cómoda que esconda otra vez el fallo:
+    # una palabra más ya no cabría.
+    assert teachable_seconds(NARRATION_WORDS_PER_LINE_MAX + 1, 2) > MAX_SHOT_DURATION
+
+
+def test_the_prompt_rule_counts_the_pauses_and_not_only_the_words():
+    """Palabras por segundo a secas es el mismo error que tenía el estimador.
+
+    Medido contra las 28 líneas que el bot ha narrado de verdad, `words/2.75 +
+    0.5` se quedaba corta en 14 y hasta 2,27 s: obedecerla al pie de la letra
+    seguía infradeclarando media docena de planos. La regla del prompt tiene que
+    llevar el término por frase, y tiene que ser LA MISMA que aplican los tests.
+    """
+    w, _ = writer("{}")
+    prompt = w.build_prompt("Caso X", "material", None, "X.TEST")
+
+    assert "× sentences" in prompt
+    assert "count the sentences" in prompt
+
+    # Una línea troceada cuesta más que una seguida con las mismas palabras.
+    from src.generator.spec_contract import teachable_seconds
+    assert teachable_seconds(12, 3) > teachable_seconds(12, 1)
+
+
+def test_the_worked_arithmetic_in_the_prompt_is_actually_right():
+    """Un ejemplo numérico equivocado enseña la cuenta equivocada, y se lee antes
+    que la fórmula."""
+    import re as _re
+    from src.generator.spec_contract import sentence_count, teachable_seconds
+
+    w, _ = writer("{}")
+    prompt = w.build_prompt("Caso X", "material", None, "X.TEST")
+    example = json.loads(EXAMPLE.read_text())
+
+    worked = _re.findall(
+        r"[Ss]hot (\d+) speaks \w+ words in \w+ sentences?, so [^=]+= ([\d.]+)",
+        prompt)
+    # Sin esto el test pasa en vacío si alguien reescribe el párrafo.
+    assert len(worked) == 2, f"no se encontraron las cuentas trabajadas: {worked}"
+
+    for index, claimed in worked:
+        narration = example["shots"][int(index)]["narration"]
+        real = teachable_seconds(len(narration.split()), sentence_count(narration))
+        assert abs(real - float(claimed)) < 0.05, \
+            f"el prompt dice {claimed}s para shots.{index}, la regla da {real:.2f}s"
+
+
 def test_prompt_says_out_loud_that_there_is_no_article_yet():
     w, _ = writer("{}")
     assert "No article URL yet" in w.build_prompt("X", "m", None, "X.TEST")

tests/test_spec_contract.py

@@ -178,6 +178,127 @@ def test_total_duration_floor():
                for e in errors_of(spec_with(shot(duration=2.0))))
 
 
+class TestCrossFieldRules:
+    """Las reglas de pydantic que cruzan campos, replicadas a mano.
+
+    No salen en el JSON Schema publicado, así que antes se dejaban al 422 del
+    servidor — y ese 422 llega al RENDERIZAR, cuando el bucle de reintentos ya
+    ha terminado. O sea que no costaban un reintento: costaban la generación
+    entera y no daban vídeo. Pasó de verdad con la sesión 162 el 2026-08-13.
+    """
+
+    def test_three_bars_and_a_quote_do_not_fit(self):
+        # El fallo exacto de la 162, con el texto exacto de shortsmith.
+        errors = errors_of(spec_with(shot(
+            "scale_bars", duration=25.0,
+            bars=[{"label": "A", "value": 1}, {"label": "B", "value": 2},
+                  {"label": "C", "value": 3}],
+            quote=["“UNA CITA”"])))
+        assert any("3 bars leave no room for a quote" in e for e in errors)
+        assert any(e.startswith("shots.0.scale_bars.props") for e in errors)
+
+    def test_three_bars_without_a_quote_are_fine(self):
+        """La regla es sobre el hueco, no sobre el número de barras."""
+        validate_spec(spec_with(shot(
+            "scale_bars", duration=25.0,
+            bars=[{"label": "A", "value": 1}, {"label": "B", "value": 2},
+                  {"label": "C", "value": 3}])), TEMPLATES)
+
+    def test_two_bars_with_a_quote_are_fine(self):
+        validate_spec(spec_with(shot(
+            "scale_bars", duration=25.0,
+            bars=[{"label": "A", "value": 1}, {"label": "B", "value": 2}],
+            quote=["“UNA CITA”"])), TEMPLATES)
+
+    def test_a_waypoint_outside_a_pinned_window_is_rejected(self):
+        """La proyección no recorta: un waypoint fuera se dibuja donde diga la
+        aritmética, a veces fuera del encuadre."""
+        templates = {"track_map": {"type": "object"}}
+        spec = spec_with({
+            "template": "track_map", "duration": 25.0,
+            "props": {
+                "headline": "RUTA",
+                "waypoints": [{"label": "DENTRO", "lat": 62.0, "lon": -148.0},
+                              {"label": "FUERA", "lat": 20.0, "lon": -148.0}],
+                "bounds": {"lat_min": 60.0, "lat_max": 67.0,
+                           "lon_min": -152.0, "lon_max": -143.0}}})
+        errors = errors_of(spec, templates)
+        assert any("waypoints outside the map bounds: FUERA" in e for e in errors)
+
+    def test_bounds_with_max_below_min_are_rejected(self):
+        templates = {"track_map": {"type": "object"}}
+        spec = spec_with({
+            "template": "track_map", "duration": 25.0,
+            "props": {
+                "headline": "RUTA",
+                "waypoints": [{"label": "A", "lat": 62.0, "lon": -148.0}],
+                "bounds": {"lat_min": 67.0, "lat_max": 60.0,
+                           "lon_min": -152.0, "lon_max": -143.0}}})
+        assert any("max greater than min" in e for e in errors_of(spec, templates))
+
+    def test_a_fitted_window_needs_no_check(self):
+        """Sin `bounds`, shortsmith ajusta la ventana a la ruta: están dentro
+        por construcción y no hay nada que comprobar."""
+        templates = {"track_map": {"type": "object"}}
+        validate_spec(spec_with({
+            "template": "track_map", "duration": 25.0,
+            "props": {"headline": "RUTA",
+                      "waypoints": [{"label": "A", "lat": 2.0, "lon": -1.0}]}}),
+            templates)
+
+    def test_two_quotes_welded_into_one_field_are_rejected(self):
+        """El peor fallo del sistema: una frase que nadie dijo, hecha con
+        material auténtico y firmada por alguien con nombre y apellidos.
+
+        El comprobador de fundamento une las líneas antes de buscarlas, y eso
+        caza la forma con la que falló Socorro. Pero la unión se derrota
+        poniéndole a cada línea su propio par de comillas: entonces son dos
+        citas, cada una fundamentada por su lado, y pasa en silencio. Caso real
+        de la sesión 162.
+        """
+        errors = errors_of(spec_with(shot(
+            "scale_bars", duration=25.0,
+            bars=[{"label": "A", "value": 1}],
+            quote=["“GRAY, LIKE ZINC”", "“TWO SAUCERS GLUED AT THE RIM”"])))
+        assert any("es UNA cita partida en líneas" in e for e in errors)
+
+    def test_a_span_broken_across_lines_is_the_normal_case(self):
+        """La forma buena: abre en la primera línea y cierra en la última. Es
+        como está escrito el ejemplo de referencia, así que rechazarla rompería
+        el propio prompt."""
+        validate_spec(spec_with(shot(
+            "scale_bars", duration=25.0,
+            bars=[{"label": "A", "value": 1}],
+            quote=["“TWICE THE SIZE OF", "AN AIRCRAFT CARRIER”"])), TEMPLATES)
+
+    def test_a_quote_without_marks_is_left_alone(self):
+        validate_spec(spec_with(shot(
+            "scale_bars", duration=25.0,
+            bars=[{"label": "A", "value": 1}],
+            quote=["LANDING TRACE", "CONFIRMED BY LAB"])), TEMPLATES)
+
+    def test_the_reference_example_survives_the_quote_rule(self):
+        """Si el ejemplo no pasara su propia regla, volveríamos a enseñar el
+        fallo que la regla intenta evitar."""
+        spec = json.loads(EXAMPLE.read_text())
+        permissive = {name: {"type": "object"} for name in
+                      {s["template"] for s in spec["shots"]}}
+        validate_spec(spec, permissive)
+
+    def test_a_bad_schema_hides_the_cross_field_noise(self):
+        """Con props mal tipadas, la regla cruzada diría algo que no es el fallo
+        real y taparía el que sí lo es."""
+        # Tres barras (la regla cruzada dispararía) pero a las que les falta el
+        # campo obligatorio: el fallo que hay que arreglar es ese, no el hueco
+        # de la cita, que puede desaparecer al arreglarlo.
+        errors = errors_of(spec_with(shot(
+            "scale_bars", duration=25.0,
+            bars=[{"label": "A"}, {"label": "B"}, {"label": "C"}],
+            quote=["“X”"])))
+        assert any("value: falta y es obligatorio" in e for e in errors)
+        assert not any("leave no room" in e for e in errors)
+
+
 def test_silence_window_cannot_run_past_the_end():
     bad = spec_with(shot(duration=25.0))
     bad["audio"] = {"preset": "sonar", "silence": [[20.0, 40.0]]}