feat(short): narración — el grounding la cubre, el contrato la admite y el prompt la guía

El comprobador va primero, antes que el campo (fase 2 §12): la narración es
prosa que el modelo redacta, no una etiqueta que copia, y es donde se cuela
una cifra sin fuente. De paso, la huella de una cifra pasa a ser número +
unidad canónica: con la voz repitiendo la pantalla, '35,000 FT' y '35,000
feet' son el mismo dato y contarlos dos veces inflaría el informe del que
depende la revisión humana.

editorial_notes estima la duración CON la voz: la declarada es un suelo y sin
esto el modelo escribiría 40 s de shots, les colgaría narración y se enteraría
del Short de 65 s cuando ya está pagado.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -99,6 +99,16 @@ for case files, `pulse` for debunks, `static` for document drops. The model
 picks one to match the narrative shape, and the cheapest way to audition them
 is the edit loop — change `audio.preset` in the spec file and re-send it.
 
+**Narration:** a shot may carry a `narration` line. shortsmith speaks it and
+burns the words in as captions, and **the grounding check reads it like
+everything else** — narration is prose the model composes rather than a label it
+copies, which makes it the easiest place for an unsourced figure to appear.
+Timing works the other way round from the rest of the spec: a shot's declared
+`duration` becomes a floor, and the shot grows if the line needs longer, so the
+claims report also carries how much the video stretched. The prompt tells the
+model to lead with the hook, keep lines under 25 words, and never read the
+screen aloud — the captions already show the words.
+
 Full spec of the phase: `docs/shortsmith-phase2-spec.md`.
 
 ## YouTube (`/upload_short`)

docs/shortsmith-phases-4-6.md

@@ -63,7 +63,33 @@ keeping until the palette itself proves its value. If it happens, it is an opt-i
 `Audio.transitions` flag with boundaries passed alongside `silence` — additive, and
 `sonar`'s reference gate must not notice.
 
-### 4b. Narration (TTS) + burned-in captions
+### 4b. Narration (TTS) + burned-in captions — **shipped 2026-08-06**
+
+What actually landed, and where it differs from the plan below:
+
+- **Piper as a standalone binary**, not the PyPI package: `piper-phonemize` is a
+  compiled extension whose wheels chase the interpreter version, and the image's
+  Python is pinned by digest. Binary, voice and config are all pinned by sha256 — the
+  voice model *is* the channel's sound.
+- **`--noise_scale 0 --noise_w 0` is load-bearing.** Measured before building anything:
+  the same line twice gave 5.668 s and 5.796 s with different hashes. With the flags,
+  three runs and one hash. Without that probe the phase would have shipped a renderer
+  that quietly stopped being deterministic.
+- **Declared duration became a floor**, as planned — plus a consequence the plan
+  missed: `audio.silence` windows are written in absolute seconds, so a stretched shot
+  slides them onto the wrong line. They are now remapped through the shot they pointed
+  at.
+- **One caption size for the whole video**, fitted against the longest group. Per-group
+  fitting made the type jump between cues, which is the clearest tell of an
+  auto-captioned video.
+- researchowl got the grounding extension first, as the order below demanded, and one
+  thing that order revealed: with the voice repeating on-screen figures, claims had to
+  be de-duplicated by *canonical unit* ("35,000 FT" and "35,000 feet" are one claim) or
+  every narrated Short would double its own review report.
+
+Original plan, kept for the record:
+
+### 4b (as planned). Narration (TTS) + burned-in captions
 
 These two ship together: most Shorts are watched muted, so the captions matter more than
 the voice — but both come from the same new field.

src/bot/bot.py

@@ -464,12 +464,25 @@ def _claims_message(result) -> str:
                else "no se llegó a escribir un spec")
         lines.append(f"⚠️ Sin comprobación de fundamento: {why}.")
 
-    if result.render_warnings:
+    # shortsmith manda dos cosas por el mismo canal: textos que no cupieron al
+    # dibujar y avisos de la narración. Se separan aquí porque piden acciones
+    # distintas — uno se arregla acortando una cadena, el otro puede significar
+    # que el Short salió mudo.
+    trimmed = [w for w in (result.render_warnings or []) if not w.get("kind")]
+    spoken = [w for w in (result.render_warnings or []) if w.get("kind")]
+
+    if trimmed:
         lines.append("")
-        lines.append(f"✂️ {len(result.render_warnings)} textos recortados al dibujar:")
+        lines.append(f"✂️ {len(trimmed)} textos recortados al dibujar:")
-        for w in result.render_warnings[:5]:
+        for w in trimmed[:5]:
             lines.append(f"   • [{w.get('template', '?')}] {str(w.get('text', ''))[:60]}")
 
+    if spoken:
+        lines.append("")
+        for w in spoken[:5]:
+            icon = "🔇" if w.get("kind") == "narration" else "⏱"
+            lines.append(f"{icon} {str(w.get('text', ''))[:160]}")
+
     if result.notes:
         lines.append("")
         lines.extend(f"📏 {n}" for n in result.notes)

src/generator/grounding.py

@@ -168,6 +168,24 @@ class Claim:
     def norm(self) -> str:
         return normalize(self.text)
 
+    @property
+    def fingerprint(self) -> tuple:
+        """Identidad del dato, no de su redacción — para no contar dos veces.
+
+        Una cifra se identifica por su número y su unidad CANÓNICA: "35,000 FT"
+        dibujado en pantalla y "35,000 feet" dicho en la narración son el mismo
+        dato, y con la narración esa coincidencia pasa a ser lo normal, no la
+        excepción. Contarlos por separado inflaría justo el informe del que
+        depende la revisión humana.
+
+        Lo demás se identifica por su forma normalizada: una cita reformulada
+        NO es la misma cita, y ahí la literalidad es el criterio correcto.
+        """
+        if self.kind == "figure":
+            number = normalize(self.text.split()[0]) if self.text.split() else ""
+            return ("figure", number, self.unit)
+        return (self.kind, self.norm)
+
 
 _QUOTED = re.compile(r'["“„‟«]([^"“”„‟«»]{3,})'
                      r'["”„‟»]')
@@ -315,6 +333,16 @@ def extract_claims(spec: dict) -> list[Claim]:
 
     `meta` queda fuera a propósito: el título del spec no se dibuja en ningún
     fotograma, es el nombre del fichero.
+
+    `narration` SÍ entra, y es de lo más importante que entra: lo que se dibuja
+    en pantalla son etiquetas cortas que el modelo copia, pero la narración es
+    prosa que redacta — el sitio natural para deslizar una cifra de más. Se
+    trata como cualquier prosa del spec: aporta sus citas, cifras y fechas. No
+    aporta nombres propios, por lo mismo que no los aportan `headline` o
+    `caption`: una frase entera no es una etiqueta identificadora, y sacar
+    nombres de dentro de la prosa exigiría adivinar por mayúsculas y llenaría
+    el informe de ruido. La cifra y la cita, que son lo que se fabrica, están
+    cubiertas.
     """
     claims: list[Claim] = []
     for i, shot in enumerate(spec.get("shots") or []):
@@ -328,12 +356,16 @@ def extract_claims(spec: dict) -> list[Claim]:
         # Reconstruye "232 FT" a partir de {value: 232, unit: "FT"}.
         for path_prefix, sub in _dicts_with_value_and_unit(props, base):
             shot_claims = _attach_units(sub, shot_claims, path_prefix)
+        narration = shot.get("narration")
+        if isinstance(narration, str):
+            shot_claims.extend(
+                _claims_from_text(narration, f"shots.{i}.narration", "narration"))
         claims.extend(shot_claims)
 
-    seen: set[tuple[str, str]] = set()
+    seen: set[tuple] = set()
     unique: list[Claim] = []
     for claim in claims:
-        fingerprint = (claim.kind, claim.norm)
+        fingerprint = claim.fingerprint
         if not claim.norm or fingerprint in seen:
             continue
         seen.add(fingerprint)

src/generator/shortspec.py

@@ -101,6 +101,31 @@ title a human reads, not a filename.
 - version is 1. Keep meta at 1080x1920.
 - audio.preset — pick the one whose mood fits the shape you chose:
 {presets}
+
+# 3b. Narration — the voice-over
+
+Every shot takes an optional `narration`: one or two spoken sentences, read \
+aloud by the renderer and burned in as captions. Write it for the ear.
+
+- **The first line is the whole hook.** Two seconds decide whether anyone \
+watches the rest, and the opening shot's narration is those two seconds. Lead \
+with the strangest true thing you have, not with a preamble.
+- Keep a line under 25 words. Long sentences lose the listener and stretch the \
+shot; the renderer will not cut your voice off, it will make the shot longer \
+instead, and a Short that drifts past 45 seconds is a Short people leave.
+- **Do not read the screen aloud.** The captions already show your words and \
+the template already shows its own. If the shot draws "35,000 FT", the voice \
+says what that altitude meant, not the number again.
+- Spoken register, not caption register: normal sentence case, ordinary \
+punctuation, whole words. The on-screen props are terse and uppercase; the \
+narration is a person talking. Write "seventeenth of November" rather than \
+"17 NOV" — the voice reads exactly what you type, and it will say "one seven \
+N-O-V" if you make it.
+- Not every shot needs one. Silence over a single strong image is a choice, \
+and a wall of continuous talking is not.
+- Everything in section 4 applies to narration word for word. It is prose you \
+compose rather than a label you copy, which makes it the easiest place to \
+slip in a figure no source gave you — and it is checked exactly like the rest.
 - The closing shot carries the domain, uppercase, no protocol: {domain}
 
 # 4. Grounding — this is the part that matters

src/generator/spec_contract.py

@@ -27,6 +27,7 @@ __all__ = [
     "SpecInvalid",
     "validate_spec",
     "editorial_notes",
+    "estimated_duration",
     "describe_templates",
     "TARGET_MIN_DURATION",
     "TARGET_MAX_DURATION",
@@ -224,6 +225,22 @@ def _check_audio(audio: Any, total: float,
     return errors
 
 
+#: Tope de la narración de un shot, el mismo que aplica shortsmith. Rechazarla
+#: aquí cuesta un reintento del modelo; rechazarla allí cuesta el render entero.
+MAX_NARRATION_CHARS = 320
+
+
+def _check_narration(narration: Any, path: str) -> list[str]:
+    if narration is None:
+        return []
+    if not isinstance(narration, str):
+        return [f"{path}.narration: se esperaba texto"]
+    if len(narration) > MAX_NARRATION_CHARS:
+        return [f"{path}.narration: {len(narration)} caracteres, el máximo es "
+                f"{MAX_NARRATION_CHARS}"]
+    return []
+
+
 def _total_duration(spec: dict) -> float:
     total = 0.0
     for shot in spec.get("shots") or []:
@@ -275,9 +292,10 @@ def validate_spec(spec: Any, templates: dict[str, dict],
                           f"(las plantillas son: {known})")
             continue
         for key in shot:
-            if key not in ("template", "duration", "props"):
+            if key not in ("template", "duration", "props", "narration"):
                 errors.append(f"{path}.{key}: campo no permitido "
-                              "(las válidas son: template, duration, props)")
+                              "(las válidas son: template, duration, props, narration)")
+        errors.extend(_check_narration(shot.get("narration"), path))
         duration = shot.get("duration")
         if not isinstance(duration, (int, float)) or isinstance(duration, bool):
             errors.append(f"{path}.duration: obligatoria y numérica")
@@ -303,6 +321,36 @@ def validate_spec(spec: Any, templates: dict[str, dict],
         raise SpecInvalid(errors)
 
 
+#: Caracteres por segundo de la voz (Piper `en_US-lessac-medium` a length_scale
+#: 1.0). Medido el 2026-08-06: 82 caracteres en 5.78 s. Sirve para ESTIMAR aquí
+#: lo que shortsmith sabrá exacto al sintetizar.
+NARRATION_CHARS_PER_SECOND = 14.2
+#: El respiro que shortsmith deja tras cada línea antes de permitir el corte.
+NARRATION_PAD = 0.45
+
+
+def estimated_duration(spec: dict) -> float:
+    """Lo que durará el vídeo, no lo que suman las duraciones declaradas.
+
+    Con narración, la duración declarada es un suelo: shortsmith estira el shot
+    si la frase no cabe. Sin esta estimación el modelo escribiría 40 s de shots,
+    les colgaría narración a todos y recibiría un Short de 55 s sin que nada le
+    hubiera avisado — el aviso llegaría del render, cuando ya está pagado.
+    """
+    total = 0.0
+    for shot in spec.get("shots") or []:
+        if not isinstance(shot, dict):
+            continue
+        declared = shot.get("duration")
+        declared = float(declared) if isinstance(declared, (int, float)) else 0.0
+        narration = shot.get("narration")
+        if isinstance(narration, str) and narration.strip():
+            spoken = len(narration.strip()) / NARRATION_CHARS_PER_SECOND + NARRATION_PAD
+            declared = max(declared, spoken)
+        total += declared
+    return total
+
+
 def editorial_notes(spec: dict) -> list[str]:
     """Lo que no viola el contrato pero sí el encargo.
 
@@ -311,15 +359,22 @@ def editorial_notes(spec: dict) -> list[str]:
     si insiste, se renderiza igual antes que tirar la generación a la basura.
     """
     notes = []
-    total = _total_duration(spec)
+    declared = _total_duration(spec)
+    total = estimated_duration(spec)
+    stretched = total > declared + 0.5
+    how = (f"la duración estimada son {total:.1f}s con la narración "
+           f"({declared:.1f}s de shots)" if stretched
+           else f"la duración total son {total:.1f}s")
+
     if total < TARGET_MIN_DURATION:
-        notes.append(f"la duración total son {total:.1f}s y el objetivo es "
+        notes.append(f"{how} y el objetivo es "
                      f"{TARGET_MIN_DURATION:.0f}-{TARGET_MAX_DURATION:.0f}s: "
                      "queda corto, añade un shot o alarga los que tienes")
     elif total > TARGET_MAX_DURATION:
-        notes.append(f"la duración total son {total:.1f}s y el objetivo es "
+        fix = ("recorta narración: la voz manda sobre la duración declarada"
-                     f"{TARGET_MIN_DURATION:.0f}-{TARGET_MAX_DURATION:.0f}s: "
+               if stretched else "recorta shots o acorta duraciones")
-                     "recorta shots o acorta duraciones")
+        notes.append(f"{how} y el objetivo es "
+                     f"{TARGET_MIN_DURATION:.0f}-{TARGET_MAX_DURATION:.0f}s: {fix}")
     return notes
 
 

tests/test_bot_short_report.py

@@ -140,3 +140,28 @@ class TestSessionFromFilename:
         assert _session_from_filename("myspec.json") is None
         assert _session_from_filename("") is None
         assert _session_from_filename(None) is None
+
+
+class TestNarrationWarnings:
+    """shortsmith manda por el mismo canal los textos recortados y los avisos
+    de la voz. Piden acciones distintas, así que se muestran distintos."""
+
+    def test_a_silent_shot_is_reported_as_such(self):
+        text = _claims_message(result_with(render_warnings=[
+            {"kind": "narration", "text": "shots.2.narration not spoken: piper exited 1"}]))
+        assert "🔇" in text and "shots.2.narration" in text
+        assert "recortados" not in text
+
+    def test_a_stretched_video_says_so(self):
+        text = _claims_message(result_with(render_warnings=[
+            {"kind": "timing",
+             "text": "narration stretched the video from 32.0s to 41.5s"}]))
+        assert "41.5s" in text
+        assert "recortados" not in text
+
+    def test_trimmed_text_and_narration_do_not_get_mixed_up(self):
+        text = _claims_message(result_with(render_warnings=[
+            {"template": "data_card", "text": "FILA LARGA", "requested": 44, "size": 38},
+            {"kind": "narration", "text": "no voice installed"}]))
+        assert "1 textos recortados" in text     # sólo cuenta el de dibujo
+        assert "🔇 no voice installed" in text

tests/test_grounding.py

@@ -286,3 +286,110 @@ def test_summary_lists_every_ungrounded_string(spec):
     summary = check_grounding(corrupted, CHUNKS).summary()
     assert "⚠️ 1 sin encontrar" in summary
     assert '"12000"' in summary
+
+
+# --- narración (fase 4b) ----------------------------------------------------
+# La narración es prosa que el modelo REDACTA, no una etiqueta que copia: es
+# el sitio natural donde se cuela una cifra de más. Estos tests existen antes
+# que el campo, a propósito — el comprobador se escribe sin conocer lo
+# comprobado (fase 2 §12).
+
+
+def test_a_fabricated_figure_hiding_in_the_narration_is_caught(spec):
+    """El caso que justifica la fase entera: la pantalla dice la verdad y la
+    voz añade una cifra que no está en ninguna fuente."""
+    narrated = copy.deepcopy(spec)
+    narrated["shots"][0]["narration"] = (
+        "Three separate radars tracked the object at 41,000 feet.")
+
+    report = check_grounding(narrated, CHUNKS)
+
+    assert [c.text for c in report.ungrounded] == ["41,000 feet"]
+    assert report.ungrounded[0].path == "shots.0.narration"
+
+
+def test_a_narration_that_stays_with_the_sources_is_clean(spec):
+    narrated = copy.deepcopy(spec)
+    narrated["shots"][0]["narration"] = (
+        "On November 17, 1986, the crew was cruising at 35,000 feet over Alaska.")
+
+    assert check_grounding(narrated, CHUNKS).clean
+
+
+def test_a_quote_invented_for_the_voice_over_is_caught(spec):
+    """Una cita hablada es una cita: o es verbatim o no lo es."""
+    narrated = copy.deepcopy(spec)
+    narrated["shots"][0]["narration"] = (
+        'The captain said it was “the size of two aircraft carriers”.')
+
+    report = check_grounding(narrated, CHUNKS)
+
+    assert any("two aircraft carriers" in c.text for c in report.ungrounded)
+
+
+def test_saying_out_loud_what_the_screen_already_shows_is_one_claim(spec):
+    """Deduplicado por (tipo, forma normalizada): la misma cifra dibujada y
+    narrada no infla el informe ni se cuenta dos veces."""
+    plain = check_grounding(spec, CHUNKS)
+    narrated = copy.deepcopy(spec)
+    narrated["shots"][0]["narration"] = "Three radars, 35,000 feet over Alaska."
+
+    report = check_grounding(narrated, CHUNKS)
+
+    assert report.total == plain.total
+
+
+def test_a_leak_from_the_example_is_still_diagnosed_as_a_leak_in_narration(spec):
+    """La narración no se libra del segundo diagnóstico: una cifra del ejemplo
+    del prompt sigue siendo fuga, no invención."""
+    narrated = copy.deepcopy(spec)
+    narrated["shots"][0]["narration"] = "The aircraft itself measured 232 ft."
+
+    report = check_grounding(narrated, [{"url": "u", "content": "Nothing useful."}])
+
+    assert any(c.text == "232 ft" for c in report.contaminated)
+
+
+def test_narration_contributes_no_name_claims(spec):
+    """Una frase entera no es una etiqueta identificadora. Sacar nombres de la
+    prosa exigiría adivinar por mayúsculas y llenaría el informe de ruido."""
+    narrated = copy.deepcopy(spec)
+    narrated["shots"][0]["narration"] = "Nobody at Hangar Eighteen ever confirmed it."
+
+    claims = [c for c in extract_claims(narrated) if c.path == "shots.0.narration"]
+
+    assert claims == []
+
+
+def test_a_shot_without_narration_behaves_exactly_as_before(spec):
+    """El campo es opcional: un spec de hoy tiene que dar el mismo informe."""
+    before = check_grounding(spec, CHUNKS)
+    with_empty = copy.deepcopy(spec)
+    with_empty["shots"][0]["narration"] = ""
+
+    after = check_grounding(with_empty, CHUNKS)
+
+    assert after.total == before.total and after.clean == before.clean
+
+
+def test_the_same_figure_spelled_two_ways_is_one_claim():
+    """La huella de una cifra es su número y su unidad canónica. Sin esto, la
+    voz repitiendo la pantalla duplicaría medio informe."""
+    spec = {"shots": [{"template": "scale_bars", "props": {
+        "headline": "CRUISE ALTITUDE 35,000 FT"},
+        "narration": "They were cruising at 35,000 feet."}]}
+
+    claims = extract_claims(spec)
+
+    assert len([c for c in claims if c.kind == "figure"]) == 1
+
+
+def test_the_same_number_with_different_units_stays_two_claims():
+    """1,600 ft y 1,600 m no son el mismo dato, y confundirlos sería peor que
+    duplicar: escondería una cifra sin comprobar."""
+    spec = {"shots": [{"template": "x", "props": {
+        "headline": "1,600 FT ACROSS", "footer": "1,600 m of runway"}}]}
+
+    figures = [c for c in extract_claims(spec) if c.kind == "figure"]
+
+    assert {c.unit for c in figures} == {"ft", "m"}

tests/test_spec_contract.py

@@ -254,3 +254,72 @@ def test_validation_accepts_a_template_nobody_wrote_here():
         "properties": {"title": {"type": "string", "minLength": 1}}}}
     validate_spec(spec_with({"template": "holo_scan", "duration": 30.0,
                              "props": {"title": "X"}}), templates)
+
+
+# --- narración (fase 4b) ----------------------------------------------------
+
+
+def test_a_shot_may_carry_narration():
+    doc = spec_with(shot(duration=25.0))
+    doc["shots"][0]["narration"] = "Three radars tracked it that night."
+    validate_spec(doc, TEMPLATES)
+
+
+def test_an_overlong_narration_is_rejected_with_its_path():
+    doc = spec_with(shot(duration=25.0))
+    doc["shots"][0]["narration"] = "x" * 400
+    assert any("shots.0.narration" in e and "320" in e for e in errors_of(doc))
+
+
+def test_narration_that_is_not_text_is_rejected():
+    doc = spec_with(shot(duration=25.0))
+    doc["shots"][0]["narration"] = ["a", "b"]
+    assert any("shots.0.narration" in e for e in errors_of(doc))
+
+
+def test_an_unknown_shot_key_still_names_the_valid_ones():
+    doc = spec_with(shot(duration=25.0))
+    doc["shots"][0]["voiceover"] = "nope"
+    assert any("narration" in e for e in errors_of(doc))
+
+
+def test_the_estimate_counts_the_voice_not_just_the_declared_seconds():
+    """La duración declarada es un suelo: shortsmith estira el shot si la frase
+    no cabe, y el modelo tiene que enterarse ANTES de pagar el render."""
+    from src.generator.spec_contract import estimated_duration
+
+    doc = spec_with(shot(duration=3.0))
+    doc["shots"][0]["narration"] = "A" * 142   # ~10 s de voz
+
+    assert estimated_duration(doc) > 10.0
+
+
+def test_a_shot_with_room_for_its_line_is_estimated_as_declared():
+    from src.generator.spec_contract import estimated_duration
+
+    doc = spec_with(shot(duration=30.0))
+    doc["shots"][0]["narration"] = "Short line."
+
+    assert estimated_duration(doc) == pytest.approx(30.0)
+
+
+def test_narration_that_overshoots_the_target_is_flagged_as_narration():
+    """El consejo tiene que decir QUÉ recortar: con la voz mandando, acortar
+    duraciones no arregla nada."""
+    # 3 shots de 8 s = 24 s declarados, dentro del objetivo y sin avisos. Con
+    # ~21 s de voz cada uno se van a 65 s: sin la estimación, silencio absoluto.
+    quiet = spec_with(*[shot(duration=8.0) for _ in range(3)])
+    assert editorial_notes(quiet) == []
+
+    doc = copy.deepcopy(quiet)
+    for s in doc["shots"]:
+        s["narration"] = "A" * 300
+
+    note = editorial_notes(doc)[0]
+
+    assert "narración" in note and "estimada" in note
+
+
+def test_a_spec_without_narration_keeps_the_old_wording():
+    note = editorial_notes(spec_with(*[shot(duration=10.0) for _ in range(6)]))[0]
+    assert "duración total" in note and "estimada" not in note