feat(short): narración — el grounding la cubre, el contrato la admite y el prompt la guía

El comprobador va primero, antes que el campo (fase 2 §12): la narración es
prosa que el modelo redacta, no una etiqueta que copia, y es donde se cuela
una cifra sin fuente. De paso, la huella de una cifra pasa a ser número +
unidad canónica: con la voz repitiendo la pantalla, '35,000 FT' y '35,000
feet' son el mismo dato y contarlos dos veces inflaría el informe del que
depende la revisión humana.

editorial_notes estima la duración CON la voz: la declarada es un suelo y sin
esto el modelo escribiría 40 s de shots, les colgaría narración y se enteraría
del Short de 65 s cuando ya está pagado.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

src/generator/grounding.py

@@ -168,6 +168,24 @@ class Claim:
     def norm(self) -> str:
         return normalize(self.text)
 
+    @property
+    def fingerprint(self) -> tuple:
+        """Identidad del dato, no de su redacción — para no contar dos veces.
+
+        Una cifra se identifica por su número y su unidad CANÓNICA: "35,000 FT"
+        dibujado en pantalla y "35,000 feet" dicho en la narración son el mismo
+        dato, y con la narración esa coincidencia pasa a ser lo normal, no la
+        excepción. Contarlos por separado inflaría justo el informe del que
+        depende la revisión humana.
+
+        Lo demás se identifica por su forma normalizada: una cita reformulada
+        NO es la misma cita, y ahí la literalidad es el criterio correcto.
+        """
+        if self.kind == "figure":
+            number = normalize(self.text.split()[0]) if self.text.split() else ""
+            return ("figure", number, self.unit)
+        return (self.kind, self.norm)
+
 
 _QUOTED = re.compile(r'["“„‟«]([^"“”„‟«»]{3,})'
                      r'["”„‟»]')
@@ -315,6 +333,16 @@ def extract_claims(spec: dict) -> list[Claim]:
 
     `meta` queda fuera a propósito: el título del spec no se dibuja en ningún
     fotograma, es el nombre del fichero.
+
+    `narration` SÍ entra, y es de lo más importante que entra: lo que se dibuja
+    en pantalla son etiquetas cortas que el modelo copia, pero la narración es
+    prosa que redacta — el sitio natural para deslizar una cifra de más. Se
+    trata como cualquier prosa del spec: aporta sus citas, cifras y fechas. No
+    aporta nombres propios, por lo mismo que no los aportan `headline` o
+    `caption`: una frase entera no es una etiqueta identificadora, y sacar
+    nombres de dentro de la prosa exigiría adivinar por mayúsculas y llenaría
+    el informe de ruido. La cifra y la cita, que son lo que se fabrica, están
+    cubiertas.
     """
     claims: list[Claim] = []
     for i, shot in enumerate(spec.get("shots") or []):
@@ -328,12 +356,16 @@ def extract_claims(spec: dict) -> list[Claim]:
         # Reconstruye "232 FT" a partir de {value: 232, unit: "FT"}.
         for path_prefix, sub in _dicts_with_value_and_unit(props, base):
             shot_claims = _attach_units(sub, shot_claims, path_prefix)
+        narration = shot.get("narration")
+        if isinstance(narration, str):
+            shot_claims.extend(
+                _claims_from_text(narration, f"shots.{i}.narration", "narration"))
         claims.extend(shot_claims)
 
-    seen: set[tuple[str, str]] = set()
+    seen: set[tuple] = set()
     unique: list[Claim] = []
     for claim in claims:
-        fingerprint = (claim.kind, claim.norm)
+        fingerprint = claim.fingerprint
         if not claim.norm or fingerprint in seen:
             continue
         seen.add(fingerprint)

src/generator/shortspec.py

@@ -101,6 +101,31 @@ title a human reads, not a filename.
 - version is 1. Keep meta at 1080x1920.
 - audio.preset — pick the one whose mood fits the shape you chose:
 {presets}
+
+# 3b. Narration — the voice-over
+
+Every shot takes an optional `narration`: one or two spoken sentences, read \
+aloud by the renderer and burned in as captions. Write it for the ear.
+
+- **The first line is the whole hook.** Two seconds decide whether anyone \
+watches the rest, and the opening shot's narration is those two seconds. Lead \
+with the strangest true thing you have, not with a preamble.
+- Keep a line under 25 words. Long sentences lose the listener and stretch the \
+shot; the renderer will not cut your voice off, it will make the shot longer \
+instead, and a Short that drifts past 45 seconds is a Short people leave.
+- **Do not read the screen aloud.** The captions already show your words and \
+the template already shows its own. If the shot draws "35,000 FT", the voice \
+says what that altitude meant, not the number again.
+- Spoken register, not caption register: normal sentence case, ordinary \
+punctuation, whole words. The on-screen props are terse and uppercase; the \
+narration is a person talking. Write "seventeenth of November" rather than \
+"17 NOV" — the voice reads exactly what you type, and it will say "one seven \
+N-O-V" if you make it.
+- Not every shot needs one. Silence over a single strong image is a choice, \
+and a wall of continuous talking is not.
+- Everything in section 4 applies to narration word for word. It is prose you \
+compose rather than a label you copy, which makes it the easiest place to \
+slip in a figure no source gave you — and it is checked exactly like the rest.
 - The closing shot carries the domain, uppercase, no protocol: {domain}
 
 # 4. Grounding — this is the part that matters

src/generator/spec_contract.py

@@ -27,6 +27,7 @@ __all__ = [
     "SpecInvalid",
     "validate_spec",
     "editorial_notes",
+    "estimated_duration",
     "describe_templates",
     "TARGET_MIN_DURATION",
     "TARGET_MAX_DURATION",
@@ -224,6 +225,22 @@ def _check_audio(audio: Any, total: float,
     return errors
 
 
+#: Tope de la narración de un shot, el mismo que aplica shortsmith. Rechazarla
+#: aquí cuesta un reintento del modelo; rechazarla allí cuesta el render entero.
+MAX_NARRATION_CHARS = 320
+
+
+def _check_narration(narration: Any, path: str) -> list[str]:
+    if narration is None:
+        return []
+    if not isinstance(narration, str):
+        return [f"{path}.narration: se esperaba texto"]
+    if len(narration) > MAX_NARRATION_CHARS:
+        return [f"{path}.narration: {len(narration)} caracteres, el máximo es "
+                f"{MAX_NARRATION_CHARS}"]
+    return []
+
+
 def _total_duration(spec: dict) -> float:
     total = 0.0
     for shot in spec.get("shots") or []:
@@ -275,9 +292,10 @@ def validate_spec(spec: Any, templates: dict[str, dict],
                           f"(las plantillas son: {known})")
             continue
         for key in shot:
-            if key not in ("template", "duration", "props"):
+            if key not in ("template", "duration", "props", "narration"):
                 errors.append(f"{path}.{key}: campo no permitido "
-                              "(las válidas son: template, duration, props)")
+                              "(las válidas son: template, duration, props, narration)")
+        errors.extend(_check_narration(shot.get("narration"), path))
         duration = shot.get("duration")
         if not isinstance(duration, (int, float)) or isinstance(duration, bool):
             errors.append(f"{path}.duration: obligatoria y numérica")
@@ -303,6 +321,36 @@ def validate_spec(spec: Any, templates: dict[str, dict],
         raise SpecInvalid(errors)
 
 
+#: Caracteres por segundo de la voz (Piper `en_US-lessac-medium` a length_scale
+#: 1.0). Medido el 2026-08-06: 82 caracteres en 5.78 s. Sirve para ESTIMAR aquí
+#: lo que shortsmith sabrá exacto al sintetizar.
+NARRATION_CHARS_PER_SECOND = 14.2
+#: El respiro que shortsmith deja tras cada línea antes de permitir el corte.
+NARRATION_PAD = 0.45
+
+
+def estimated_duration(spec: dict) -> float:
+    """Lo que durará el vídeo, no lo que suman las duraciones declaradas.
+
+    Con narración, la duración declarada es un suelo: shortsmith estira el shot
+    si la frase no cabe. Sin esta estimación el modelo escribiría 40 s de shots,
+    les colgaría narración a todos y recibiría un Short de 55 s sin que nada le
+    hubiera avisado — el aviso llegaría del render, cuando ya está pagado.
+    """
+    total = 0.0
+    for shot in spec.get("shots") or []:
+        if not isinstance(shot, dict):
+            continue
+        declared = shot.get("duration")
+        declared = float(declared) if isinstance(declared, (int, float)) else 0.0
+        narration = shot.get("narration")
+        if isinstance(narration, str) and narration.strip():
+            spoken = len(narration.strip()) / NARRATION_CHARS_PER_SECOND + NARRATION_PAD
+            declared = max(declared, spoken)
+        total += declared
+    return total
+
+
 def editorial_notes(spec: dict) -> list[str]:
     """Lo que no viola el contrato pero sí el encargo.
 
@@ -311,15 +359,22 @@ def editorial_notes(spec: dict) -> list[str]:
     si insiste, se renderiza igual antes que tirar la generación a la basura.
     """
     notes = []
-    total = _total_duration(spec)
+    declared = _total_duration(spec)
+    total = estimated_duration(spec)
+    stretched = total > declared + 0.5
+    how = (f"la duración estimada son {total:.1f}s con la narración "
+           f"({declared:.1f}s de shots)" if stretched
+           else f"la duración total son {total:.1f}s")
+
     if total < TARGET_MIN_DURATION:
-        notes.append(f"la duración total son {total:.1f}s y el objetivo es "
+        notes.append(f"{how} y el objetivo es "
                      f"{TARGET_MIN_DURATION:.0f}-{TARGET_MAX_DURATION:.0f}s: "
                      "queda corto, añade un shot o alarga los que tienes")
     elif total > TARGET_MAX_DURATION:
-        notes.append(f"la duración total son {total:.1f}s y el objetivo es "
-                     f"{TARGET_MIN_DURATION:.0f}-{TARGET_MAX_DURATION:.0f}s: "
-                     "recorta shots o acorta duraciones")
+        fix = ("recorta narración: la voz manda sobre la duración declarada"
+               if stretched else "recorta shots o acorta duraciones")
+        notes.append(f"{how} y el objetivo es "
+                     f"{TARGET_MIN_DURATION:.0f}-{TARGET_MAX_DURATION:.0f}s: {fix}")
     return notes