fix(short): la voz se midió con una sola frase, y por eso el bot reescribía Shorts que ya cabían

`NARRATION_CHARS_PER_SECOND` era 14,2, sacado de una única línea de 82
caracteres. Sintetizando de verdad las 28 líneas que el bot ha escrito hasta
hoy — mismo Piper, mismo modelo, mismas banderas deterministas — la voz lee a
18,5 car/s y se calla 0,25 s en cada punto. Contar las frases aparte es lo que
arregla el caso raro: "Witness identities. Sensor details. Locations redacted."
son tres cuartos de segundo de silencio que un modelo de caracteres a secas
regala.

El error del modelo viejo era de cuatro a seis segundos sobre un Short entero,
siempre por arriba, y con eso el aviso de duración saltaba en vídeos que
estaban dentro del objetivo. Contrastado ahora contra los tres MP4 que hay
renderizados: 39,42 / 47,19 / 45,81 s estimados contra 39,57 / 47,53 / 45,40
reales.

Dos cosas más, del mismo tirón:

- Un margen de 1,5 s antes de avisar. La estimación acierta dentro de un
  segundo por línea, así que medio segundo de exceso puede ser del estimador y
  no del spec; la sesión 168 se llevó una generación entera por ochocientas
  milésimas. El objetivo sigue siendo 20-45.
- El consejo va en palabras, no en "recorta narración", y señala el plano que
  más habla. Las tres veces que saltó, el modelo devolvió un spec que seguía
  pasándose: no sabía cuánto.

Los segundos medidos entran en los tests como tabla, no como número redondo.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/shortsmith-phases-4-6.md

@@ -86,6 +86,17 @@ What actually landed, and where it differs from the plan below:
   thing that order revealed: with the voice repeating on-screen figures, claims had to
   be de-duplicated by *canonical unit* ("35,000 FT" and "35,000 feet" are one claim) or
   every narrated Short would double its own review report.
+- **researchowl's estimate of the voice had to be measured, not assumed** (2026-08-12).
+  It shipped with 14.2 characters per second, taken from a single line, and that
+  overshot every narration by about a fifth — four to six seconds on a whole Short,
+  enough to make the spec writer rewrite videos that were already inside the target.
+  Every generation since narration shipped had spent all three attempts on it.
+  Synthesizing the 28 narration lines the bot had actually written gave 18.5 char/s
+  **plus 0.25 s at every full stop**, which is the term that matters: Piper's
+  `SENTENCE_SILENCE` is per sentence, so "Witness identities. Sensor details. Locations
+  redacted." costs three quarters of a second that a characters-only model gives away.
+  Estimates now land within half a second of the three rendered MP4s. The lesson is the
+  older one restated: a constant taken from one sample is a guess with a decimal point.
 
 Original plan, kept for the record:
 

src/generator/spec_contract.py

@@ -28,6 +28,7 @@ __all__ = [
     "validate_spec",
     "editorial_notes",
     "estimated_duration",
+    "spoken_seconds",
     "describe_templates",
     "TARGET_MIN_DURATION",
     "TARGET_MAX_DURATION",
@@ -47,6 +48,15 @@ META_ID = re.compile(r"^[a-z0-9][a-z0-9_-]{0,63}$")
 TARGET_MIN_DURATION = 20.0
 TARGET_MAX_DURATION = 45.0
 
+#: Lo que se le perdona al objetivo antes de gastar una reescritura. La
+#: estimación de la voz acierta dentro de un segundo por línea, así que un
+#: exceso de medio segundo puede ser del estimador y no del spec — y una
+#: reescritura cuesta cuatro céntimos y un minuto para ahorrar un segundo que
+#: nadie ve. El objetivo sigue siendo 20-45: esto sólo decide cuándo vale la
+#: pena decirlo. Sin este margen, la sesión 168 (45,8 s estimados) se llevaba
+#: una generación entera por ochocientas milésimas.
+TARGET_GRACE = 1.5
+
 
 class SpecInvalid(Exception):
     """El spec no cumple el contrato. `errors` son rutas + motivo, verbatim."""
@@ -321,12 +331,47 @@ def validate_spec(spec: Any, templates: dict[str, dict],
         raise SpecInvalid(errors)
 
 
-#: Caracteres por segundo de la voz (Piper `en_US-lessac-medium` a length_scale
+#: Caracteres por segundo de la voz, sin contar las pausas. Medido el
-#: 1.0). Medido el 2026-08-06: 82 caracteres en 5.78 s. Sirve para ESTIMAR aquí
+#: 2026-08-12 sintetizando de verdad las 28 líneas de narración que el bot ha
-#: lo que shortsmith sabrá exacto al sintetizar.
+#: escrito hasta hoy con el mismo Piper y las mismas banderas que usa shortsmith
-NARRATION_CHARS_PER_SECOND = 14.2
+#: (`en_US-lessac-medium`, length_scale 1.0, --noise_scale 0 --noise_w 0):
+#: 2429 caracteres en 140,91 s de audio.
+NARRATION_CHARS_PER_SECOND = 18.5
+#: Piper añade este silencio DESPUÉS DE CADA FRASE, no sólo al final de la
+#: línea, y es un valor que shortsmith fija a propósito (`voice.SENTENCE_SILENCE`).
+#: Contarlo por separado es lo que arregla el caso raro: "Witness identities.
+#: Sensor details. Locations redacted." son tres frases cortas que valen 0,75 s
+#: de pausa, y un modelo de caracteres a secas las da por rápidas.
+NARRATION_SENTENCE_SILENCE = 0.25
 #: El respiro que shortsmith deja tras cada línea antes de permitir el corte.
 NARRATION_PAD = 0.45
+#: Palabras por segundo de la misma medida (387 palabras en 140,91 s). Sólo se
+#: usa para traducir un exceso de segundos a palabras en el aviso: al modelo se
+#: le pide que recorte texto, no tiempo.
+NARRATION_WORDS_PER_SECOND = 2.75
+
+#: Final de frase: un punto pegado a la palabra y seguido de espacio o de nada.
+#: El decimal de "1.5" no cuenta, y por eso mira lo que va detrás.
+_SENTENCE_END = re.compile(r"[.!?](?=\s|$)")
+
+
+def spoken_seconds(line: str) -> float:
+    """Lo que tarda la voz en decir una línea, sin el respiro final.
+
+    Dos términos porque la voz tiene dos: lee a ritmo casi constante y se calla
+    un cuarto de segundo en cada punto. La versión anterior sólo tenía el
+    primero y con un ritmo medido sobre una única frase — 14,2 car/s —, así que
+    sobreestimaba cada línea alrededor de un 20 %. Sobre un Short entero eso son
+    de cuatro a seis segundos de duración que no existen, suficientes para que
+    el bucle de reescritura se disparara con vídeos que estaban dentro del
+    objetivo.
+    """
+    line = " ".join(line.split())
+    if not line:
+        return 0.0
+    sentences = max(1, len(_SENTENCE_END.findall(line)))
+    return (len(line) / NARRATION_CHARS_PER_SECOND
+            + sentences * NARRATION_SENTENCE_SILENCE)
 
 
 def estimated_duration(spec: dict) -> float:
@@ -336,6 +381,9 @@ def estimated_duration(spec: dict) -> float:
     si la frase no cabe. Sin esta estimación el modelo escribiría 40 s de shots,
     les colgaría narración a todos y recibiría un Short de 55 s sin que nada le
     hubiera avisado — el aviso llegaría del render, cuando ya está pagado.
+
+    Contrastada contra los tres MP4 que hay renderizados (sesiones 166, 167 y
+    168): 39,42 / 47,19 / 45,81 s estimados contra 39,57 / 47,53 / 45,40 reales.
     """
     total = 0.0
     for shot in spec.get("shots") or []:
@@ -345,8 +393,7 @@ def estimated_duration(spec: dict) -> float:
         declared = float(declared) if isinstance(declared, (int, float)) else 0.0
         narration = shot.get("narration")
         if isinstance(narration, str) and narration.strip():
-            spoken = len(narration.strip()) / NARRATION_CHARS_PER_SECOND + NARRATION_PAD
+            declared = max(declared, spoken_seconds(narration) + NARRATION_PAD)
-            declared = max(declared, spoken)
         total += declared
     return total
 
@@ -366,18 +413,48 @@ def editorial_notes(spec: dict) -> list[str]:
            f"({declared:.1f}s de shots)" if stretched
            else f"la duración total son {total:.1f}s")
 
-    if total < TARGET_MIN_DURATION:
+    if total < TARGET_MIN_DURATION - TARGET_GRACE:
         notes.append(f"{how} y el objetivo es "
                      f"{TARGET_MIN_DURATION:.0f}-{TARGET_MAX_DURATION:.0f}s: "
                      "queda corto, añade un shot o alarga los que tienes")
-    elif total > TARGET_MAX_DURATION:
+    elif total > TARGET_MAX_DURATION + TARGET_GRACE:
-        fix = ("recorta narración: la voz manda sobre la duración declarada"
-               if stretched else "recorta shots o acorta duraciones")
         notes.append(f"{how} y el objetivo es "
-                     f"{TARGET_MIN_DURATION:.0f}-{TARGET_MAX_DURATION:.0f}s: {fix}")
+                     f"{TARGET_MIN_DURATION:.0f}-{TARGET_MAX_DURATION:.0f}s: "
+                     + _how_to_trim(spec, total - TARGET_MAX_DURATION, stretched))
     return notes
 
 
+def _how_to_trim(spec: dict, excess: float, stretched: bool) -> str:
+    """El consejo, en la unidad en la que el modelo puede obedecerlo.
+
+    "Recorta narración" no dice cuánta, y las tres veces que se ha disparado
+    esto el modelo devolvió un spec que seguía pasándose. Un exceso en segundos
+    tampoco le sirve, porque no escribe segundos: escribe frases. Así que el
+    aviso va en palabras y señala DÓNDE están las más largas.
+    """
+    if not stretched:
+        return (f"sobran {excess:.1f}s: recorta un shot o baja las duraciones "
+                "declaradas")
+
+    words = max(3, round(excess * NARRATION_WORDS_PER_SECOND))
+    advice = (f"sobran {excess:.1f}s, unas {words} palabras de narración — la voz "
+              "manda sobre la duración declarada, así que acortar los shots no "
+              "quita ni un segundo")
+
+    spoken = sorted(
+        ((i, len((s.get("narration") or "").split()))
+         for i, s in enumerate(spec.get("shots") or []) if isinstance(s, dict)),
+        key=lambda pair: -pair[1])
+    spoken = [pair for pair in spoken if pair[1]]
+    if not spoken:
+        return advice
+    # Sólo las que de verdad son largas: señalar una línea de dos palabras al
+    # lado de una de veinte convierte el consejo en ruido.
+    named = [f"shots.{i} ({n} palabras)"
+             for i, n in spoken[:2] if n * 2 >= spoken[0][1]]
+    return advice + f"; {'las líneas más largas son' if len(named) > 1 else 'la línea más larga es'} {' y '.join(named)}"
+
+
 # --- el contrato en prosa, para el prompt -----------------------------------
 
 def _describe_field(name: str, schema: dict, required: bool, defs: dict,

tests/test_spec_contract.py

@@ -283,15 +283,73 @@ def test_an_unknown_shot_key_still_names_the_valid_ones():
     assert any("narration" in e for e in errors_of(doc))
 
 
+#: Líneas de narración de specs que se renderizaron de verdad, con lo que tarda
+#: Piper en decirlas. Medido el 2026-08-12 con el binario, el modelo y las
+#: banderas de shortsmith (`en_US-lessac-medium`, length_scale 1.0,
+#: --noise_scale 0 --noise_w 0), que son deterministas: estos segundos se
+#: reproducen. Se eligieron los extremos del muestreo de 28 líneas — la más
+#: rápida, la más lenta y las dos más largas — porque son las que rompen un
+#: modelo mal calibrado; la media la aguanta cualquiera.
+MEASURED = [
+    ("Eight FBI witness interviews. Five digital renderings. All describe the "
+     "same shape flying across America for twenty-four years.", 7.809),
+    ("The files are public now, but sections remain blacked out. Witness "
+     "identities. Sensor details. Locations redacted.", 8.140),
+    ("Three hundred seventy-eight files released. Hundreds of incidents "
+     "documented. And the government still cannot explain what those shapes "
+     "were.", 7.681),
+    ("The files came out. The numbers stayed classified.", 3.310),
+    ("Nothing should have been able to hold station beside them up there.", 3.396),
+    ("The Air Force's own investigators called it unexplained.", 2.990),
+]
+
+
+@pytest.mark.parametrize("line,real", MEASURED)
+def test_the_estimate_lands_within_a_second_of_the_voice(line, real):
+    """La estimación es lo único que separa un aviso útil de una reescritura
+    inventada, así que se contrasta contra audio medido, no contra sí misma.
+
+    El margen es un segundo. Más apretado sería falso — esto estima, no
+    sintetiza — y más ancho deja de decir nada: el error del modelo anterior
+    sobre un Short entero era de cuatro a seis segundos, y de ahí salían los
+    tres intentos que se gastaban en cada generación.
+    """
+    from src.generator.spec_contract import spoken_seconds
+
+    assert spoken_seconds(line) == pytest.approx(real, abs=1.0)
+
+
+def test_a_line_of_short_sentences_is_not_taken_for_fast_prose():
+    """Piper calla un cuarto de segundo en cada punto. Cuatro frases cortas son
+    un segundo de silencio, y contarlas como texto corrido las da por rápidas:
+    es el caso donde más se equivocaba el modelo de sólo caracteres."""
+    from src.generator.spec_contract import spoken_seconds
+
+    chopped = "The files are public now, but sections remain blacked out. " \
+              "Witness identities. Sensor details. Locations redacted."
+    flowing = "The files are public now but sections remain blacked out with " \
+              "witness identities sensor details and locations redacted"
+
+    assert len(chopped) < len(flowing)
+    assert spoken_seconds(chopped) > spoken_seconds(flowing)
+
+
+def test_a_decimal_point_is_not_the_end_of_a_sentence():
+    from src.generator.spec_contract import spoken_seconds
+
+    assert spoken_seconds("It climbed to 1.5 miles") == \
+        pytest.approx(spoken_seconds("It climbed to 155 miles"))
+
+
 def test_the_estimate_counts_the_voice_not_just_the_declared_seconds():
     """La duración declarada es un suelo: shortsmith estira el shot si la frase
     no cabe, y el modelo tiene que enterarse ANTES de pagar el render."""
     from src.generator.spec_contract import estimated_duration
 
     doc = spec_with(shot(duration=3.0))
-    doc["shots"][0]["narration"] = "A" * 142   # ~10 s de voz
+    doc["shots"][0]["narration"] = MEASURED[0][0]   # 7,81 s de voz medidos
 
-    assert estimated_duration(doc) > 10.0
+    assert estimated_duration(doc) > 8.0
 
 
 def test_a_shot_with_room_for_its_line_is_estimated_as_declared():
@@ -320,6 +378,53 @@ def test_narration_that_overshoots_the_target_is_flagged_as_narration():
     assert "narración" in note and "estimada" in note
 
 
+def test_a_second_over_the_target_is_not_worth_a_rewrite():
+    """El objetivo sigue siendo 45 s, pero la estimación tiene un segundo de
+    error por línea: avisar por medio segundo es avisar del estimador. Caso
+    real — la sesión 168 salió a 45,4 s y se pagó una generación por ello."""
+    from src.generator.spec_contract import TARGET_GRACE, TARGET_MAX_DURATION
+
+    justo = spec_with(shot(duration=TARGET_MAX_DURATION + TARGET_GRACE - 0.1))
+    pasado = spec_with(shot(duration=TARGET_MAX_DURATION + TARGET_GRACE + 0.1))
+
+    assert editorial_notes(justo) == []
+    assert editorial_notes(pasado)
+    # Y el consejo se mide contra el objetivo, no contra el margen: se pide
+    # bajar hasta 45, no hasta 46,5.
+    assert "sobran 1.6s" in editorial_notes(pasado)[0]
+
+
+def test_the_grace_works_at_both_ends():
+    from src.generator.spec_contract import TARGET_GRACE, TARGET_MIN_DURATION
+
+    assert editorial_notes(spec_with(shot(duration=TARGET_MIN_DURATION
+                                          - TARGET_GRACE + 0.1))) == []
+    assert editorial_notes(spec_with(shot(duration=TARGET_MIN_DURATION
+                                          - TARGET_GRACE - 0.1)))
+
+
+def test_the_advice_says_how_much_to_cut_and_from_where():
+    """"Recorta narración" no dice cuánta, y las tres veces que saltó este aviso
+    el modelo devolvió un spec que seguía pasándose. El exceso va en palabras
+    porque es lo que el modelo escribe, y señalando el plano que más habla."""
+    doc = spec_with(shot(duration=4.0), shot(duration=4.0))
+    doc["shots"][0]["narration"] = "Short line."
+    doc["shots"][1]["narration"] = " ".join(["word"] * 200)
+
+    note = editorial_notes(doc)[0]
+
+    assert "palabras de narración" in note
+    assert "shots.1" in note and "shots.0" not in note
+
+
+def test_the_advice_for_a_silent_spec_never_mentions_narration():
+    """Sin voz, pedir que recorte narración es mandarlo a arreglar algo que no
+    existe: lo que sobra son duraciones declaradas."""
+    note = editorial_notes(spec_with(*[shot(duration=10.0) for _ in range(6)]))[0]
+
+    assert "narración" not in note and "duraciones declaradas" in note
+
+
 def test_a_spec_without_narration_keeps_the_old_wording():
     note = editorial_notes(spec_with(*[shot(duration=10.0) for _ in range(6)]))[0]
     assert "duración total" in note and "estimada" not in note