fix(short): una nota de duración vale una reescritura, no dos

`editorial_notes` documentaba "se comenta una vez y, si insiste, se renderiza
igual", pero el bucle reintentaba dos veces: las sesiones 166, 167 y 168
gastaron los tres intentos y las tres acabaron renderizando un spec que seguía
pasándose. Un spec que ya cumple el contrato es renderizable; los intentos que
quedan son para el contrato, que sí es binario.

Y de dos specs válidos se guarda el que menos se sale del objetivo, no el
primero. Obedecer a medias es obedecer: antes, una reescritura que bajaba de
70 s a 50 s se tiraba entera y salía el largo.

El prompt, que era la mitad que faltaba. Decirle "20-45 segundos" no le sirve
de nada: la duración real no está escrita en ninguna parte del spec, sale de
sumar plano a plano el mayor entre lo declarado y lo que tarda la voz, y eso no
lo puede calcular quien no sabe a qué velocidad se le lee. Ahora lleva el
ritmo (2,8 palabras por segundo), la cuenta por plano, un presupuesto de 80
palabras de narración, y dos topes que salen del propio ejemplo en vez de estar
inventados: 12 palabras por línea (tope 18) y 6 s por plano. El anterior — "una
línea de menos de 25 palabras" — no describía nada que el canal hubiera
publicado, y el modelo escribía líneas de 25 y 27 sin saltarse ninguna regla.

Medido con cinco generaciones reales sobre el material de la sesión 168:
antes 3 intentos siempre, con el vídeo fuera del objetivo (47,5 s y 45,4 s).
Ahora 2, y el borrador cae dentro: 39,8 / 37,3 s. En dos de las cinco el
reintento ya no fue por duración sino por un fallo de contrato.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

src/generator/shortspec.py

@@ -22,7 +22,8 @@ from typing import Any, Awaitable, Callable, Optional
 import structlog
 
 from src.generator.spec_contract import (
-    SpecInvalid, describe_templates, editorial_notes, validate_spec,
+    SpecInvalid, describe_templates, editorial_notes, estimated_duration,
+    validate_spec, NARRATION_WORDS_PER_SECOND,
     TARGET_MAX_DURATION, TARGET_MIN_DURATION,
 )
 
@@ -32,6 +33,36 @@ logger = structlog.get_logger()
 #: que arreglar es el prompt, no este número.
 MAX_ATTEMPTS = 3
 
+#: Reescrituras que se gastan en una nota editorial, no en un fallo de contrato.
+#: UNA. Un spec que ya cumple el contrato y sólo se pasa de duración es
+#: renderizable: la segunda reescritura no compraba un Short mejor, compraba una
+#: generación más. Medido sobre las sesiones 166, 167 y 168 — las tres gastaron
+#: los tres intentos por duración y las tres acabaron renderizando un spec que
+#: seguía pasándose. Los intentos que quedan son para el contrato, que sí es
+#: binario. Ver `_how_to_trim` en `spec_contract`: si la nota no se obedece a la
+#: primera, lo que hay que arreglar es la nota.
+NOTE_ATTEMPTS = 1
+
+#: Cuánta narración cabe en un Short entero. Comprobación cruzada de la regla
+#: de arriba, en la unidad que el modelo escribe: 80 palabras son unos 29 s de
+#: voz, y con los respiros y algún plano mudo eso deja el vídeo cerca de 40 s.
+#: El ejemplo de referencia habla 74. La sesión 167 habló 97 y salió a 47,5 s.
+NARRATION_WORD_BUDGET = 80
+
+#: Lo que mide una línea. No es preferencia de estilo: son las líneas del
+#: ejemplo (11, 12, 10, 14, 12, 15 palabras). El tope anterior — "menos de 25" —
+#: no describía nada que el canal hubiera publicado, y el modelo escribió líneas
+#: de 25 y 27 palabras sin saltarse ninguna regla.
+NARRATION_WORDS_PER_LINE = 12
+NARRATION_WORDS_PER_LINE_MAX = 18
+
+#: Lo que dura un plano como mucho. También del ejemplo (6,0 s el más largo,
+#: 5,6 de media). Sin este tope el modelo declaraba 42 s en seis planos de siete
+#: segundos y LUEGO les colgaba la narración encima: el primer borrador salía a
+#: 50 s las tres veces que se midió, y hacía falta una reescritura entera para
+#: bajarlo.
+MAX_SHOT_DURATION = 6.0
+
 EXAMPLE_PATH = Path(__file__).parent / "examples" / "jal1628.json"
 
 __all__ = ["ShortSpecWriter", "SpecResult", "SpecWriteFailed", "NARRATIVE_SHAPES"]
@@ -84,10 +115,18 @@ exists, and a prop name that is not listed is a parse error, not a nuance.
 
 # 3. Rules
 
-- Total duration 20-45 seconds. The contract allows 180; that is a ceiling, \
-not a target. Aim for {target_min:.0f}-{target_max:.0f}.
-- Typically 6-9 shots. Give a shot the seconds its content needs to be read: \
-a card with four rows needs longer than a headline.
+- **Total duration {target_min:.0f}-{target_max:.0f} seconds, and the voice is \
+what decides it, not the durations you declare.** The contract allows 180; that \
+is a ceiling, not a target. A narrated shot runs as long as its line takes to \
+say — the renderer never cuts the voice off, it grows the shot — so the whole \
+video is really about {word_budget} words of narration and no more. That is the \
+number to hold: **count the words of every `narration` you write, and stop at \
+{word_budget}.** Section 3b has the arithmetic behind it.
+- Typically 6-9 shots, and **none of them longer than {max_shot:.0f} seconds** \
+— that is the example's longest, and its average is 5.6. Give a shot the \
+seconds its content needs to be read: a card with four rows needs longer than a \
+headline. A {max_shot:.0f}-second shot with a short line on it is not a \
+generous shot, it is a shot the viewer has already finished reading.
 - Every string is drawn as given. Write them the way they should appear: \
 SHORT, UPPERCASE, no trailing punctuation. A headline is 2-5 words.
 - **"CABE ~N caracteres dibujados" is a width, and it is the one limit nothing \
@@ -116,9 +155,12 @@ aloud by the renderer and burned in as captions. Write it for the ear.
 - **The first line is the whole hook.** Two seconds decide whether anyone \
 watches the rest, and the opening shot's narration is those two seconds. Lead \
 with the strangest true thing you have, not with a preamble.
-- Keep a line under 25 words. Long sentences lose the listener and stretch the \
-shot; the renderer will not cut your voice off, it will make the shot longer \
-instead, and a Short that drifts past 45 seconds is a Short people leave.
+- **Keep a line to {words_per_line} words, hard stop at {words_per_line_max}.** \
+That is the example's own average, and it is not a style preference: a 25-word \
+line is three seconds of your whole budget spent on one shot. Long sentences lose the listener and \
+stretch the shot; the renderer will not cut your voice off, it will make the \
+shot longer instead, and a Short that drifts past {target_max:.0f} seconds is a \
+Short people leave.
 - **Do not read the screen aloud.** The captions already show your words and \
 the template already shows its own. If the shot draws "35,000 FT", the voice \
 says what that altitude meant, not the number again.
@@ -132,10 +174,22 @@ silent exactly the two that draw a quotation, where the voice would only be \
 competing with words already on the frame. Chosen silence is an edit; a spec \
 with one narrated shot out of eight is not a Short with a voice, it is a Short \
 that forgot to speak.
-- Narration costs seconds. A shot is never cut short to fit the voice — it \
-grows instead — so a line that needs six seconds in a four-second shot pushes \
-your whole total past the target. Write the line, then give the shot the time \
-the line actually takes.
+- **Give every narrated shot enough time for its own line, and work it out \
+rather than guessing.** The voice reads about {words_per_second:.1f} words a \
+second and pauses a quarter second at every full stop, so:
+
+      duration ≥ words ÷ {words_per_second:.1f} + half a second
+
+  A twelve-word line needs five seconds; give that shot 5.0, not 4.0. This is \
+the one rule that makes your own arithmetic true: a shot runs for the LONGER of \
+its declared duration and its line — never shorter, the voice is never cut off \
+— so a shot that declares less than its line silently grows, and the video ends \
+up longer than the durations you wrote. Hold this rule and the total you \
+declare IS the video's length; break it once and nothing you counted means \
+anything.
+- As a cross-check, all the narration in the spec together should come to about \
+{word_budget} words. The example below speaks 74. A spec that spoke 97 rendered \
+at 47.5 seconds and had to be cut.
 - Everything in section 4 applies to narration word for word. It is prose you \
 compose rather than a label you copy, which makes it the easiest place to \
 slip in a figure no source gave you — and it is checked exactly like the rest.
@@ -359,6 +413,25 @@ def _format_notes(notes: list[str]) -> str:
             "Return the adjusted JSON object.")
 
 
+def _off_target(spec: dict) -> float:
+    """Segundos fuera de la ventana editorial. 0 = dentro."""
+    total = estimated_duration(spec)
+    return max(0.0, TARGET_MIN_DURATION - total, total - TARGET_MAX_DURATION)
+
+
+def _closer_to_target(a: Optional[SpecResult], b: SpecResult) -> SpecResult:
+    """De dos specs válidos, el que menos se sale del objetivo.
+
+    Antes se guardaba el PRIMERO válido y punto, con lo que una reescritura que
+    obedecía la nota a medias — 53 s en vez de 58 — se tiraba entera y salía el
+    largo. El empate se lo lleva el anterior: sin razón para cambiar, no se
+    cambia.
+    """
+    if a is None:
+        return b
+    return a if _off_target(a.spec) <= _off_target(b.spec) else b
+
+
 #: (system, prompt) -> texto del modelo.
 LLMCall = Callable[[str, str], Awaitable[str]]
 
@@ -388,6 +461,11 @@ class ShortSpecWriter:
             domain=domain,
             target_min=TARGET_MIN_DURATION,
             target_max=TARGET_MAX_DURATION,
+            words_per_second=NARRATION_WORDS_PER_SECOND,
+            word_budget=NARRATION_WORD_BUDGET,
+            words_per_line=NARRATION_WORDS_PER_LINE,
+            words_per_line_max=NARRATION_WORDS_PER_LINE_MAX,
+            max_shot=MAX_SHOT_DURATION,
             example=_load_example(),
             article=article,
             context=context,
@@ -404,6 +482,8 @@ class ShortSpecWriter:
         #: Un spec que cumple el contrato pero se pasa de duración. Se guarda
         #: para que un intento posterior peor no lo tire: es renderizable.
         best: Optional[SpecResult] = None
+        #: Reescrituras ya gastadas en notas editoriales.
+        note_rounds = 0
 
         for attempt in range(1, MAX_ATTEMPTS + 1):
             if on_progress and attempt > 1:
@@ -440,23 +520,33 @@ class ShortSpecWriter:
             notes = editorial_notes(spec)
             result = SpecResult(spec=spec, attempts=attempt, notes=notes,
                                 history=list(history))
-            if notes and attempt < MAX_ATTEMPTS:
-                # Nota editorial, no violación del contrato: se comenta una vez
-                # y, si insiste, se renderiza igual.
-                best = best or result
+            if not notes:
+                logger.info("short spec válido", attempts=attempt,
+                            shots=len(spec.get("shots", [])), notes=0)
+                return result
+
+            best = _closer_to_target(best, result)
+            if note_rounds < NOTE_ATTEMPTS and attempt < MAX_ATTEMPTS:
+                # Nota editorial, no violación del contrato: se comenta y, si
+                # insiste, se renderiza el intento que menos se pase.
+                note_rounds += 1
                 history.append(notes)
                 feedback = _format_notes(notes)
                 continue
 
-            logger.info("short spec válido", attempts=attempt,
-                        shots=len(spec.get("shots", [])), notes=len(notes))
-            return result
+            logger.info("short spec válido pero fuera de objetivo",
+                        attempts=attempt, shots=len(best.spec.get("shots", [])),
+                        off_target=round(_off_target(best.spec), 1))
+            best.attempts = attempt
+            best.history = history
+            return best
 
         if best is not None:
             # Un intento anterior sí cumplía el contrato. Vale más un Short
             # largo que ningún Short.
             logger.info("short spec: se recupera el intento válido anterior",
                         attempts=MAX_ATTEMPTS, notes=best.notes)
+            best.attempts = MAX_ATTEMPTS
             best.history = history
             return best
 

tests/test_shortspec.py

@@ -134,15 +134,57 @@ def test_the_worked_example_narrates_most_of_its_shots():
 def test_the_worked_example_declares_time_for_its_own_narration():
     """Un plano que se queda corto para su propia voz enseña a infradeclarar: el
     render no corta la voz, alarga el plano, y el total se va del objetivo."""
-    from src.generator.spec_contract import NARRATION_CHARS_PER_SECOND
+    from src.generator.spec_contract import NARRATION_WORDS_PER_SECOND, spoken_seconds
 
     example = json.loads(EXAMPLE.read_text())
     for i, shot in enumerate(example["shots"]):
         narration = shot.get("narration", "")
         if not narration:
             continue
-        needs = len(narration) / NARRATION_CHARS_PER_SECOND
-        assert shot["duration"] >= needs, f"shot {i} declara menos de lo que habla"
+        # La cuenta que el prompt le pide al modelo, aplicada al ejemplo que le
+        # pone delante. Si no cuadran, la regla en prosa pierde.
+        rule = len(narration.split()) / NARRATION_WORDS_PER_SECOND + 0.5
+        assert shot["duration"] >= rule, f"shot {i} declara menos de lo que habla"
+        assert shot["duration"] >= spoken_seconds(narration), \
+            f"shot {i} se quedaría corto para su propia voz"
+
+
+def test_the_prompt_gives_a_budget_the_model_can_count():
+    """"20-45 segundos" no es accionable: la duración real no está escrita en el
+    spec, sale de sumar el mayor entre lo declarado y lo que tarda la voz. El
+    modelo sí puede contar sus `duration` y sus palabras, así que el encargo se
+    le da en esas dos unidades."""
+    from src.generator.shortspec import NARRATION_WORD_BUDGET
+    from src.generator.spec_contract import NARRATION_WORDS_PER_SECOND
+
+    w, _ = writer("{}")
+    prompt = w.build_prompt("Caso X", "material", None, "X.TEST")
+
+    assert f"{NARRATION_WORDS_PER_SECOND:.1f} words a second" in prompt, \
+        "sin el ritmo de la voz no hay cuenta que el modelo pueda hacer"
+    assert f"words ÷ {NARRATION_WORDS_PER_SECOND:.1f}" in prompt
+    assert f"{NARRATION_WORD_BUDGET} words" in prompt
+
+
+def test_the_worked_example_obeys_the_budget_it_preaches():
+    """El ejemplo es la señal más fuerte del prompt — más que cualquier regla en
+    prosa. Uno que hablara de más enseñaría a hablar de más, dijera lo que
+    dijera la sección 3b."""
+    from src.generator.shortspec import (
+        MAX_SHOT_DURATION, NARRATION_WORDS_PER_LINE,
+        NARRATION_WORDS_PER_LINE_MAX, NARRATION_WORD_BUDGET,
+    )
+
+    example = json.loads(EXAMPLE.read_text())
+    lines = [len(s["narration"].split()) for s in example["shots"] if s.get("narration")]
+
+    assert max(s["duration"] for s in example["shots"]) == MAX_SHOT_DURATION
+
+    assert sum(lines) <= NARRATION_WORD_BUDGET
+    assert max(lines) <= NARRATION_WORDS_PER_LINE_MAX
+    # El tope corto se anuncia como "la media del ejemplo": si deja de serlo, la
+    # regla en prosa se convierte en un número inventado y el modelo la nota.
+    assert round(sum(lines) / len(lines)) == NARRATION_WORDS_PER_LINE
 
 
 def test_prompt_says_out_loud_that_there_is_no_article_yet():
@@ -220,15 +262,20 @@ async def test_three_failures_raise_but_keep_the_last_attempt():
 
 @pytest.mark.asyncio
 async def test_an_off_target_duration_is_commented_once_then_accepted():
-    """70 s cumple el contrato pero no el encargo: se comenta y, si el modelo
-    insiste, se renderiza igual antes que tirar la generación."""
+    """70 s cumple el contrato pero no el encargo: se comenta UNA vez y, si el
+    modelo insiste, se renderiza igual antes que tirar la generación.
+
+    Una y no dos. El tercer intento se reserva para el contrato, que sí es
+    binario: un spec largo se ve, uno malformado no se puede ni renderizar.
+    """
     long_spec = json.loads(json.dumps(GOOD))
     long_spec["shots"][0]["duration"] = 55.0      # 70 s en total
     w, llm = writer(json.dumps(long_spec))
 
     result = await w.write("Caso X", "material")
 
-    assert result.attempts == MAX_ATTEMPTS
+    assert result.attempts == 2, "una nota no vale dos reescrituras"
+    assert len(llm.prompts) == 2
     assert result.notes and "recorta" in result.notes[0]
     assert "off-brief" in llm.prompts[1]
 
@@ -245,6 +292,51 @@ async def test_a_valid_attempt_is_not_thrown_away_by_a_worse_one():
     assert result.notes
 
 
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_the_rewrite_is_kept_when_it_obeys_the_note_only_halfway():
+    """Obedecer a medias es obedecer. Antes se guardaba el PRIMER intento válido
+    y se descartaba la reescritura entera, así que un spec que había bajado de
+    70 s a 50 s salía a 70."""
+    long_spec = json.loads(json.dumps(GOOD))
+    long_spec["shots"][0]["duration"] = 55.0      # 70 s
+    better = json.loads(json.dumps(GOOD))
+    better["shots"][0]["duration"] = 35.0         # 50 s: sigue pasándose, pero menos
+    w, _ = writer(json.dumps(long_spec), json.dumps(better))
+
+    result = await w.write("Caso X", "material")
+
+    assert result.spec["shots"][0]["duration"] == 35.0
+    assert result.attempts == 2
+
+
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_a_rewrite_that_makes_it_worse_is_discarded():
+    long_spec = json.loads(json.dumps(GOOD))
+    long_spec["shots"][0]["duration"] = 55.0      # 70 s
+    worse = json.loads(json.dumps(GOOD))
+    worse["shots"][0]["duration"] = 90.0          # 105 s
+    w, _ = writer(json.dumps(long_spec), json.dumps(worse))
+
+    result = await w.write("Caso X", "material")
+
+    assert result.spec["shots"][0]["duration"] == 55.0
+    assert result.attempts == 2, "se pagaron dos generaciones aunque valga la primera"
+
+
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_a_note_does_not_eat_the_attempt_the_contract_needs():
+    """Si la reescritura sale malformada, aún queda un intento para arreglarla."""
+    long_spec = json.loads(json.dumps(GOOD))
+    long_spec["shots"][0]["duration"] = 55.0
+    w, llm = writer(json.dumps(long_spec), "esto no es JSON", json.dumps(GOOD))
+
+    result = await w.write("Caso X", "material")
+
+    assert result.attempts == 3 and result.notes == []
+    assert "off-brief" in llm.prompts[1]
+    assert "not a valid JSON" in llm.prompts[2] or "no es un objeto JSON" in llm.prompts[2]
+
+
 @pytest.mark.asyncio
 async def test_the_contract_is_refetched_after_a_validation_failure():
     """Si el renderizador se actualizó a mitad de la run, la plantilla nueva