feat(short): generación y render de Shorts vía shortsmith

Añade /generate short_en y /short_spec. El pipeline genera un shot spec
con Haiku, verifica cada cifra, fecha y cita contra los chunks de la
sesión, lo renderiza en shortsmith y entrega el MP4 por Telegram junto
a un informe de claims.

- ShortsmithClient con sondeo y fallback al spec JSON si el render falla
- Contrato de plantillas obtenido de GET /templates, no codificado
- Comprobación de fundamento determinista, sin LLM
- outputs.published_url para enlazar el artículo de Ghost
- Normalización de comillas rectas a tipográficas (ver KNOWN-ISSUES.md)

Lo que no aparece en los chunks se contrasta contra el ejemplo del
prompt: si casa ahí es fuga, no invención, y se informa como tal. El
purgado de sesiones se lleva también su MP4.

La subida a YouTube queda fuera a propósito: fase 3.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

.env.example

@@ -24,6 +24,14 @@ MAX_PAGES_PER_SEARCH=5
 REQUEST_DELAY=1.0     # seconds between requests (be polite)
 MIN_CONTENT_LENGTH=200
 
+# Shorts (shortsmith) — el renderizador vive en su propio namespace del cluster.
+# Los valores por defecto ya apuntan al Service interno: sólo hace falta tocarlo
+# para desarrollo local o para apagarlo.
+SHORTSMITH_URL=http://shortsmith-svc.shortsmith.svc.cluster.local:8080
+SHORTSMITH_TIMEOUT=600
+SHORTSMITH_ENABLED=true   # false = /generate short_en responde que está apagado
+SHORTS_DIR=/data/shorts   # los MP4 van a disco, nunca a SQLite
+
 # Processing
 CHUNK_SIZE=800
 CHUNK_OVERLAP=100