diff --git a/src/generator/generator.py b/src/generator/generator.py
index 412ad12..b50dca1 100644
--- a/src/generator/generator.py
+++ b/src/generator/generator.py
@@ -685,12 +685,14 @@ class OutputGenerator:
 
     async def _collision_note(self, lang: str, title: str) -> str:
         """Aviso de canibalización del título propuesto contra los posts
-        published+scheduled del sitio. Solo EN (las stopwords del motor son
-        inglesas). Nunca lanza y nunca bloquea: el draft se publica igual y
-        el aviso viaja en el notice de Telegram.
+        published+scheduled del sitio. Los DOS idiomas desde 2026-07-21: estuvo
+        capado a EN porque las stopwords del motor eran inglesas y en español
+        «que» o «los» contaban como identidad de caso; con las stopwords ES y el
+        tokenizador sin acentos ya no. Se destapó generando a propósito un
+        Canarias 1976 que ya existía: el motor lo detectaba y el aviso no salía.
+        Nunca lanza y nunca bloquea: el draft se crea igual y el aviso viaja en
+        el notice de Telegram.
         """
-        if lang != "en":
-            return ""
         try:
             from src.seo.autofill import collision_notice, fetch_collision_corpus
             corpus = await fetch_collision_corpus(lang)