A ConfigMap volume is read-only at the FS level, so the Ghost entrypoint's
chown -R on content/ failed ("Read-only file system") and crash-looped.
Copy redirects.yaml onto the writable PVC with an initContainer instead;
still GitOps-sourced and refreshed on every pod start.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>