hreflang: las dos parejas de los borradores de hoy, curadas a mano

Cash-Landrum pasa de NO a SI: el NO era porque el espejo ES no existía al
escanear, y se ha generado hoy. Mismo caso, mismo año, mismo nombre propio
en los dos títulos y la misma demanda federal.

Socorro 1964 entra como pareja nueva sin «sim»: no pasó por el escaneo de
vectores y da igual, es el mismo 24-abr-1964 con el mismo Lonnie Zamora. El
título del EN no lleva la firma de la casa («<Caso> <Año>: <gancho>»), que
es exactamente por lo que ningún emparejado automático lo encontraría.

Las dos están en borrador, así que hreflang-watch las salta hasta que
publiquen los dos lados — que es el comportamiento que se quiere. Anotado en
las dos que si el slug cambia al rematar hay que actualizarlo aquí.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

hreflang-parejas.md

@@ -208,8 +208,14 @@ sim 0.824
 sim 0.746  
   EN  cash-landrum-1980-ufo-federal-lawsuit
       Cash-Landrum 1980: The Only UFO Case That Went to Federal Court — and Lost
-  ES  (nada convincente; lo más cercano: el-incidente-ovni-de-rendlesham-forest-1980-el-caso-)
+  ES  el-incidente-cash-landrum-la-unica-demanda-ovni-contra-el-gobierno-estadounidense-que-llego-a-un-tribunal-federal
-  decision: NO
+      El incidente Cash-Landrum: la única demanda OVNI contra el gobierno estadounidense que
+  NOTA (2026-07-30): antes decía NO porque el espejo ES no existía al escanear — se
+  generó hoy. Mismo caso, mismo año, mismo nombre propio en los dos títulos, y las dos
+  versiones giran sobre la misma demanda federal: no hay ambigüedad que curar. El ES está
+  en BORRADOR, así que hreflang-watch lo salta hasta que se publiquen los dos lados.
+  ⚠️ Si el slug del ES cambia al rematarlo (es larguísimo), hay que actualizarlo AQUÍ.
+  decision: SI
 
 sim 0.714  
   EN  belgium-1989-1990-nato-fighters-ufo-wave
@@ -360,3 +366,18 @@ sim n/a  bases nucleares
   artículos distintos — y la coincidencia de longitud enseña lo mismo que la de fecha
   en AARO: un número que cuadra no es prueba de equivalencia.
   decision: NO
+
+sim n/a  año 1964 socorro zamora
+  EN  when-a-police-officer-encountered-an-egg-shaped-craft-in-socorros-desert
+      When a Police Officer Encountered an Egg-Shaped Craft in Socorro's Desert
+  ES  socorro-1964-ovni-lonnie-zamora
+      Socorro 1964: el OVNI que dejó marcas y un policía que no se retractó
+  NOTA (2026-07-30): pareja nueva, curada a mano el mismo día que se generó el EN. Sin
+  «sim» porque no pasó por el escaneo de vectores — y da igual: mismo caso, 24-abr-1964,
+  el mismo Lonnie Zamora y las mismas marcas en el suelo. El TÍTULO del EN no lleva la
+  firma de la casa («<Caso> <Año>: <gancho>»), que es justo por lo que el emparejado
+  automático no lo habría encontrado nunca. El ES sale el 11 de agosto; el EN está en
+  BORRADOR y sin programar, así que la pareja no se puede declarar hasta que se publiquen
+  los dos. ⚠️ Si al rematar el EN se le cambia el slug para meterle la firma
+  («socorro-1964-…», que sería lo coherente), hay que actualizarlo AQUÍ.
+  decision: SI