títulos del ES en mayúscula de oración: 91 campos y la regla que lo vigila

Los encabezados llevaban limpios desde el 21 de julio, pero la regla solo
miraba <h2>/<h3>/<h4>: 28 de los 31 títulos publicados del ES seguían en
Title Case inglés, con sus meta_title, og_title y twitter_title detrás. Es
justo lo que el lector español lee en Google.

seo_case.py reescribe, y no reutiliza el detector tal cual porque no vale
para esto: `_title_case_words` decide con una sola prueba —«¿la he visto en
minúscula alguna vez?»— y eso deja fuera los verbos que solo viven en
titulares («Ocultan», «Conmocionó», «Penetró») y las palabras de dos letras,
que ni entran en el vocabulario. La primera versión devolvía títulos a medio
arreglar y rompía «Talavera la Real» y «vuelo Iberia». Ahora se decide con
dos pruebas —nunca en minúscula Y en mayúscula a media frase— más una lista
de palabras gramaticales, y las frases propias se enmascaran conservando las
posiciones para reescribir por desplazamiento sobre el original.

Decisión de Jose: «Ejército», «Gobierno» y demás instituciones conservan la
mayúscula; «Archivos» baja salvo en «Los Archivos PURSUE», que se protege
por frase porque ahí se distingue por contexto, no por palabra suelta.

check_title_case cierra el agujero en seo_watch. Simulado el ciclo entero
antes de tocar nada: 78 hallazgos → 16 tras el pase automático → 0 con la
decisión aplicada. Aplicado y verificado releyendo Ghost campo a campo (91
de 91), con backup pristine por post en ~/link-batch-backup.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

seo_case.py

@@ -0,0 +1,335 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Mayúscula de oración en TÍTULOS y METAS del blog ES.
+
+Por qué existe. La regla de Title Case inglés ya estaba escrita y funcionando
+desde el 2026-07-21 —aquella limpieza quitó 219 encabezados— pero
+`check_heading_case` solo mira `<h2>/<h3>/<h4>`. El título del post y el
+`meta_title` nunca entraron en su ámbito, y son justo lo que el lector español
+lee en Google. Barrido del 2026-07-29 sobre los 31 publicados del ES:
+
+    títulos en Title Case inglés                28 de 31
+    meta_title                                  16 de 31
+    og_title desincronizados de su meta_title    3
+
+No se reescribe con un modelo ni con reglas de mayúsculas propias: se
+MINUSCULIZAN EXACTAMENTE las palabras que marca `_title_case_words`, que es la
+misma función, el mismo vocabulario del corpus y el mismo umbral que ya decide
+esto en los encabezados. El resto del texto no se toca ni un byte, y el slug
+NUNCA se toca (cambiarlo obligaría a un redirect 301 y no hay motivo).
+
+Lo que la máquina NO decide. Hay palabras que llevan mayúscula cuando nombran a
+la institución («el Ejército del Aire») y minúscula cuando son comunes («el
+ejército recuperó los restos»). El corpus las escribe de las dos formas, así
+que el vocabulario las marca y la propuesta las bajaría sin saber cuál es cuál.
+Esas se apartan en DUDOSAS para que las mire una persona.
+
+Uso:
+    python3 seo_case.py                      # en seco: informe de propuestas
+    python3 seo_case.py --md propuestas.md   # además, deja el diff en fichero
+    python3 seo_case.py --apply --si-de-verdad
+"""
+
+import argparse
+import datetime
+import json
+import os
+import re
+import subprocess
+import sys
+import tempfile
+
+import seo_rules as R
+from seo_audit import fetch_posts
+from seo_watch import CASE_KEEP, CASE_PHRASES, lowercase_vocab
+
+CLI = "ghst-es"
+BACKUP_DIR = os.path.expanduser("~/link-batch-backup")
+
+# Nombres de institución: conservan la mayúscula («el Ejército recuperó los
+# restos», «lo que el Gobierno acaba de confirmar»). Salieron del barrido como
+# dudosas —el corpus las escribe de las dos formas— y las resolvió Jose el
+# 2026-07-29: institución, mayúscula.
+#
+# «Archivos» se cayó de esta lista en esa misma decisión: en «222 archivos
+# OVNI» o «162 archivos secretos» es un nombre común y va en minúscula. El
+# único que es nombre propio, «Los Archivos PURSUE», se protege por frase en
+# CASE_PHRASES, que es donde se distingue por contexto y no por palabra suelta.
+INSTITUCIONES = {"Ejército", "Gobierno", "Estado", "Fuerzas", "Armada",
+                 "Iglesia", "Congreso", "Capitolio", "Pentágono"}
+
+# Sin resolver: palabras que el barrido marque como ambiguas en el futuro. Un
+# campo que contenga una de estas NO se aplica a medias, va a revisión humana.
+DUDOSAS = set()
+
+CAMPOS = ("title", "meta_title", "og_title", "twitter_title")
+
+# Palabras gramaticales: van SIEMPRE en minúscula a media frase. Hacen falta
+# explícitamente porque las dos pruebas del corpus no las alcanzan —
+# `lowercase_vocab` solo recoge palabras de 3 letras o más, así que «el», «la»,
+# «lo», «un» o «se» jamás entran, y en el cuerpo del blog aparecen capitalizadas
+# a media frase lo bastante como para pasar por nombre propio. El resultado era
+# «Betty y Barney Hill 1961: El primer caso…», mitad arreglado.
+# Los artículos que SON parte de un topónimo («Los Ángeles», «Los Villares»,
+# «El Yunque») no se ven afectados: van en CASE_PHRASES y se enmascaran antes.
+FUNCION = {
+    "el", "la", "lo", "los", "las", "un", "una", "unos", "unas", "al", "del",
+    "de", "en", "y", "e", "o", "u", "a", "se", "no", "ni", "si", "su", "sus",
+    "que", "con", "por", "para", "sin", "sobre", "tras", "ante", "entre",
+    "es", "son", "fue", "ya", "más", "muy", "como", "cuando", "donde",
+    "dos", "tres", "sus", "le", "les", "me", "te", "nos",
+}
+
+_PAL = re.compile(r"[0-9A-Za-zÁÉÍÓÚÜÑáéíóúüñ][0-9A-Za-zÁÉÍÓÚÜÑáéíóúüñ'’\-\.]*")
+
+
+def nombres_propios(posts, minimo=1):
+    """Palabras que el corpus escribe EN MAYÚSCULA A MEDIA FRASE.
+
+    Es la prueba que le faltaba a `lowercase_vocab`, y la razón está medida.
+    `lowercase_vocab` responde «¿la he visto alguna vez en minúscula?», y para
+    DETECTAR sobra: si nunca la has visto en minúscula, callas y no molestas.
+    Para REESCRIBIR no sirve, porque hay verbos vivos que solo existen en los
+    titulares —«Ocultan», «Conmocionó», «Penetró», «Desvelan», «Se Toparon»—
+    y el cuerpo del blog no los usa nunca en minúscula. La primera versión de
+    esta herramienta los dejaba en mayúscula y devolvía títulos a medio
+    arreglar, que es peor que no tocarlos.
+
+    Así que la decisión se toma con las DOS pruebas: una palabra conserva la
+    mayúscula solo si el corpus nunca la escribe en minúscula Y además la
+    escribe en mayúscula a media frase. «Roswell» pasa las dos; «Ocultan» no
+    pasa la segunda y baja.
+    """
+    c = {}
+    for p in posts:
+        txt = re.sub(r"<[^>]+>", " ", p.get("html") or "")
+        txt = re.sub(r"\s+", " ", txt)
+        primera = True
+        for m in _PAL.finditer(txt):
+            tok = m.group(0)
+            antes = txt[:m.start()]
+            abre = primera or bool(re.search(r"[.?!¿¡:;»\"]\s*$", antes))
+            primera = False
+            if not abre and tok[:1].isupper() and tok[1:].islower():
+                c[tok] = c.get(tok, 0) + 1
+    return {w for w, n in c.items() if n >= minimo}
+
+
+def _enmascara(texto):
+    """Sustituye las frases propias por relleno de la MISMA longitud.
+
+    Tiene que conservar las posiciones: la reescritura se hace por desplazamiento
+    sobre el texto original, y `re.sub(frase, ' ')` —lo que hace el detector—
+    acorta la cadena y desalinea todo. Sin esto, «La Batalla de Los Ángeles»
+    perdería la mayúscula de «Los», que es parte del topónimo.
+    """
+    for ph in CASE_PHRASES:
+        texto = re.sub(re.escape(ph), lambda m: "\0" * len(m.group(0)),
+                       texto, flags=re.IGNORECASE)
+    return texto
+
+
+def propone(texto, vocab, propios):
+    """(nuevo, bajadas, dudosas). Solo minusculiza; nunca reordena ni recorta."""
+    if not texto:
+        return texto, [], []
+    mascara = _enmascara(texto)
+    chars = list(texto)
+    bajadas, dudosas = [], []
+    for m in _PAL.finditer(mascara):
+        tok = m.group(0)
+        # «Primera palabra» se mide sobre el ORIGINAL, no sobre la máscara. Si
+        # el título abre con una frase propia («Immaculate Constellation: El
+        # programa…»), la máscara la deja en ceros y la palabra siguiente
+        # parecía la primera del texto, así que se salvaba: quedaban «El
+        # programa UAP secreto» y «Archivo secreto OVNI» sin tocar.
+        antes = texto[:m.start()]
+        # En español, tras dos puntos NO va mayúscula: a diferencia del
+        # detector, aquí los dos puntos sí abren minúscula.
+        abre = (not re.search(r"[0-9A-Za-zÁÉÍÓÚÜÑáéíóúüñ]", antes)
+                or bool(re.search(r"[.?!]\s*$", antes)))
+        if abre or "\0" in tok:
+            continue
+        if not (tok[:1].isupper() and tok[1:].islower()):
+            continue          # acrónimos (OVNI, EE.UU.) y ya-minúsculas
+        if tok in CASE_KEEP or tok in INSTITUCIONES:
+            continue
+        if tok.lower() not in FUNCION and tok.lower() not in vocab and tok in propios:
+            continue          # nombre propio probado por las dos pruebas
+        if tok in DUDOSAS:
+            dudosas.append(tok)
+            continue
+        chars[m.start()] = tok[:1].lower()
+        bajadas.append(tok)
+    return "".join(chars), bajadas, dudosas
+
+
+def revisa(posts):
+    """Propuestas por post publicado.
+
+    Lo PROGRAMADO se deja fuera a propósito: sale del remate con las metas ya
+    puestas y aún se puede editar sin prisa; meterlo aquí mezcla una limpieza
+    de lo publicado con la cola de agosto.
+    """
+    vocab = lowercase_vocab(posts)
+    propios = nombres_propios(posts)
+    fuera = []
+    for p in posts:
+        if p.get("status") != "published":
+            continue
+        cambios, revisar = {}, {}
+        for campo in CAMPOS:
+            actual = p.get(campo) or ""
+            nuevo, _, dud = propone(actual, vocab, propios)
+            if nuevo == actual:
+                continue
+            if dud:
+                # Un campo con una palabra dudosa NO se aplica a medias: dejaría
+                # «162 Archivos secretos», que está peor que como estaba. Va
+                # entero a revisión humana, con la propuesta parcial a la vista.
+                revisar[campo] = (nuevo, sorted(set(dud)))
+            else:
+                cambios[campo] = nuevo
+        # El og/twitter que hoy espeja al meta tiene que seguir espejándolo:
+        # si no, la limpieza deja el título social viejo en Title Case.
+        meta_nuevo = cambios.get("meta_title")
+        if meta_nuevo:
+            for campo in ("og_title", "twitter_title"):
+                if (p.get(campo) or "").strip() == (p.get("meta_title") or "").strip():
+                    cambios[campo] = meta_nuevo
+                    revisar.pop(campo, None)
+        if cambios or revisar:
+            fuera.append((p, cambios, revisar))
+    return fuera
+
+
+def comprueba_limites(cambios):
+    """Los límites duros de Ghost/SERP. Minusculizar no cambia la longitud,
+    así que esto solo puede saltar si el campo YA venía largo: se avisa y no
+    se cuenta como culpa de esta herramienta."""
+    avisos = []
+    mt = cambios.get("meta_title")
+    if mt and len(mt) > R.META_TITLE_MAX:
+        avisos.append(f"meta_title {len(mt)} car. > {R.META_TITLE_MAX} (ya venía largo)")
+    return avisos
+
+
+def informe(fuera, md=None):
+    L = []
+    tocados = [f for f in fuera if f[1]]
+    n_campos = sum(len(c) for _, c, _ in fuera)
+    n_rev = sum(len(r) for _, _, r in fuera)
+    L.append(f"{len(tocados)} post(s) con títulos/metas en Title Case inglés "
+             f"→ {n_campos} campo(s) automáticos, {n_rev} a decisión humana\n")
+    for p, cambios, revisar in fuera:
+        L.append(f"── {p['slug']}")
+        for campo, nuevo in cambios.items():
+            L.append(f"   {campo}")
+            L.append(f"     antes: {p.get(campo)}")
+            L.append(f"     ahora: {nuevo}")
+        for a in comprueba_limites(cambios):
+            L.append(f"   ⚠ {a}")
+        for campo, (nuevo, dud) in revisar.items():
+            L.append(f"   {campo}  ⚠ DECIDE UNA PERSONA ({', '.join(dud)}: "
+                     f"¿institución o nombre común?)")
+            L.append(f"     antes: {p.get(campo)}")
+            L.append(f"     borr.: {nuevo}")
+        L.append("")
+    texto = "\n".join(L)
+    print(texto)
+    if md:
+        hoy = datetime.date.today().isoformat()
+        with open(md, "w") as fh:
+            fh.write(
+                "# Títulos y metas del ES en mayúscula de oración\n\n"
+                f"Propuesta de `seo_case.py`, generada EN SECO el {hoy}.\n\n"
+                "Solo se minusculizan las palabras que el propio corpus escribe en\n"
+                "minúscula en otros sitios (mismo vocabulario que usa la regla de\n"
+                "encabezados). El resto del texto y el slug no se tocan.\n\n"
+                "```\n" + texto + "\n```\n")
+        print(f"[propuestas escritas en {md}]")
+    return n_campos
+
+
+def aplica(p, cambios):
+    """Escribe en Ghost por el mismo camino que seo_finish: backup pristine,
+    `ghst-es post update --from-json` y re-lectura para verificar."""
+    os.makedirs(BACKUP_DIR, exist_ok=True)
+    ts = datetime.datetime.now().strftime("%Y%m%d-%H%M%S")
+    bpath = os.path.join(BACKUP_DIR, f"es-{p['slug'][:40]}-seocase-pristine-{ts}.json")
+    with open(bpath, "w") as fh:
+        json.dump({"id": p["id"], "slug": p["slug"],
+                   **{k: p.get(k) for k in cambios}}, fh, ensure_ascii=False, indent=1)
+
+    fd, path = tempfile.mkstemp(suffix=".json", prefix="seo_case_")
+    os.close(fd)
+    try:
+        with open(path, "w") as fh:
+            json.dump(cambios, fh, ensure_ascii=False)
+        r = subprocess.run(f'{CLI} post update {p["id"]} --from-json "{path}"',
+                           shell=True, capture_output=True, text=True, timeout=240)
+    finally:
+        os.unlink(path)
+    if "Slug:" not in r.stdout:
+        print(r.stdout, r.stderr)
+        return False, os.path.basename(bpath)
+    return True, os.path.basename(bpath)
+
+
+def main():
+    ap = argparse.ArgumentParser(
+        description=__doc__, formatter_class=argparse.RawDescriptionHelpFormatter)
+    ap.add_argument("--json", help="posts guardados, en vez de pedirlos a Ghost")
+    ap.add_argument("--md", help="deja el diff completo en este fichero")
+    ap.add_argument("--apply", action="store_true")
+    ap.add_argument("--si-de-verdad", action="store_true",
+                    help="obligatorio junto a --apply: son títulos publicados")
+    args = ap.parse_args()
+
+    if args.json:
+        data = json.load(open(args.json))
+        posts = data["posts"] if isinstance(data, dict) and "posts" in data else data
+    else:
+        posts = fetch_posts(CLI)
+
+    fuera = revisa(posts)
+    informe(fuera, args.md)
+
+    if not args.apply:
+        print("(en seco: no se ha tocado nada — repite con --apply --si-de-verdad)")
+        return 0
+    if not args.si_de_verdad:
+        print("✗ --apply necesita --si-de-verdad.")
+        return 1
+
+    ok = fallos = 0
+    esperado = {}
+    for p, cambios, _ in fuera:
+        if not cambios:
+            continue
+        bien, backup = aplica(p, cambios)
+        print(f"  {'✓' if bien else '✗'} {p['slug']}   (backup {backup})")
+        ok += bien
+        fallos += not bien
+        if bien:
+            esperado[p["slug"]] = cambios
+    print(f"\n{ok} post(s) actualizados, {fallos} fallo(s)")
+
+    # Verificación contra la realidad, no contra el código de salida: se
+    # re-lee Ghost y se compara campo a campo. Un «Slug:» en la salida del CLI
+    # solo prueba que la llamada volvió, no que el texto esté guardado.
+    print("\nreleyendo de Ghost para verificar…")
+    ahora = {q["slug"]: q for q in fetch_posts(CLI)}
+    malos = [(s, c) for s, camb in esperado.items() for c, v in camb.items()
+             if (ahora.get(s, {}).get(c) or "") != v]
+    if malos:
+        print(f"⚠ {len(malos)} campo(s) NO quedaron como se pidió:")
+        for s, c in malos[:8]:
+            print(f"   {s[:36]} · {c}")
+        return 1
+    print(f"✓ verificado: {sum(len(c) for c in esperado.values())} campos "
+          f"guardados tal cual")
+    return 1 if fallos else 0
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    sys.exit(main())

seo_watch.py

@@ -262,6 +262,9 @@ CASE_PHRASES = [
     "Maria Blair", "Kenneth Arnold", "Memorándum Halt", "Moment of Contact",
     "Los Ángeles", "Los Villares", "Puerto Rico", "El Yunque",
     "Francisco Julio Padrón",   # «Julio» aquí es nombre de pila, no el mes
+    "Talavera la Real",         # el pueblo de Badajoz: «Real» es del topónimo
+    "Archivos PURSUE",          # nombre propio de la desclasificación; el resto
+                                # de «archivos» del corpus son nombre común
 ]
 CASE_KEEP = {
     "Pentágono", "Roswell", "Rendlesham", "Varginha", "Manises", "Nimitz",
@@ -277,7 +280,7 @@ CASE_KEEP = {
     "Lake", "Huron", "Villares", "Yunque", "Ángeles", "Memorándum", "Moment",
     "Contact", "Dr.", "Sr.", "San", "Santa", "Francisco", "David", "Kurt",
     "Travis", "Donald", "Theresa", "Jesse", "Walter", "Maria", "Marco", "Eli",
-    "Kenneth", "Ártico", "Julio",
+    "Kenneth", "Ártico", "Julio", "Iberia",   # la aerolínea del caso Manises
 }
 _CASE_WORD = re.compile(r"[0-9A-Za-zÁÉÍÓÚÜÑáéíóúüñ][0-9A-Za-zÁÉÍÓÚÜÑáéíóúüñ'’\-\.]*")
 _CASE_ABBR = re.compile(r"(?:^|\s)(?:[A-ZÁÉÍÓÚÑ]{1,3}|Dr|Sr|Sra|vs|etc)\.\s*$")
@@ -370,6 +373,34 @@ def check_heading_case(posts, site):
     return out
 
 
+def check_title_case(posts, site):
+    """Lo mismo, pero en el TÍTULO y el meta_title — que es lo que se lee en Google.
+
+    El agujero se vio el 2026-07-29: los encabezados llevaban limpios desde el
+    21 de julio y, sin embargo, 28 de los 31 títulos publicados del ES seguían
+    en Title Case inglés, con 16 meta_title detrás. La regla estaba escrita y
+    funcionando; simplemente nunca había mirado ahí.
+
+    Umbral de 2, igual que en los encabezados y por el mismo motivo. Se miran
+    también `og_title` y `twitter_title` porque son los que viajan a X y a
+    Facebook, y suelen ser copia del meta: si se limpia uno y no los otros, el
+    título viejo sigue circulando por ahí.
+    """
+    if site != "es":
+        return []
+    vocab = lowercase_vocab(posts)
+    out = []
+    for p in posts:
+        if p.get("status") != "published":
+            continue
+        for campo in ("title", "meta_title", "og_title", "twitter_title"):
+            texto = (p.get(campo) or "").strip()
+            malas = _title_case_words(texto, vocab)
+            if len(malas) >= 2:
+                out.append((p["slug"], f"{campo}: {texto[:44]}", malas[:4]))
+    return out
+
+
 def check_rules(posts, site):
     """Violaciones accionables (excluye waivers e INFO), agrupadas por regla."""
     out = {}
@@ -385,7 +416,7 @@ def check_rules(posts, site):
 
 # ---------- salida ----------
 
-def build_report(roto, nocanon, prematuro, envejecido, n_sitemap, sm_malos, reglas, mayus):
+def build_report(roto, nocanon, prematuro, envejecido, n_sitemap, sm_malos, reglas, mayus, titulos):
     L = []
     if roto:
         L.append(f"🔴 {len(roto)} enlace(s) interno(s) ROTO(S):")
@@ -408,6 +439,9 @@ def build_report(roto, nocanon, prematuro, envejecido, n_sitemap, sm_malos, regl
     if mayus:
         L.append(f"🔤 {len(mayus)} encabezado(s) en Title Case inglés (el ES va en mayúscula de oración):")
         L += [f"   {s[:24]}: «{t[:34]}» ({', '.join(w)})" for s, t, w in mayus[:6]]
+    if titulos:
+        L.append(f"🔠 {len(titulos)} título/meta en Title Case inglés (es lo que se lee en Google):")
+        L += [f"   {s[:20]}: {t}" for s, t, _ in titulos[:6]]
     if reglas:
         tot = sum(len(v) for v in reglas.values())
         L.append(f"📋 {tot} violación(es) accionable(s) del auditor:")
@@ -417,7 +451,7 @@ def build_report(roto, nocanon, prematuro, envejecido, n_sitemap, sm_malos, regl
     return "\n".join(L)
 
 
-def fingerprint(roto, nocanon, prematuro, envejecido, sm_malos, reglas, mayus):
+def fingerprint(roto, nocanon, prematuro, envejecido, sm_malos, reglas, mayus, titulos):
     return json.dumps({
         "roto": sorted(f"{s}|{u}" for s, u in roto),
         "nocanon": sorted(f"{s}|{u}" for s, u in nocanon),
@@ -425,6 +459,7 @@ def fingerprint(roto, nocanon, prematuro, envejecido, sm_malos, reglas, mayus):
         "envejecido": sorted(f"{s}|{t}|{m}" for s, _, t, m in envejecido),
         "sitemap": sorted(u for u, _ in sm_malos),
         "mayus": sorted(f"{s}|{t}" for s, t, _ in mayus),
+        "titulos": sorted(f"{s}|{t}" for s, t, _ in titulos),
         "reglas": {k: sorted(v) for k, v in reglas.items()},
     }, sort_keys=True)
 
@@ -450,13 +485,16 @@ def run_site(site):
     n_sm, sm_malos = check_sitemap()
     reglas = check_rules(posts, site)
     mayus = check_heading_case(posts, site)
+    titulos = check_title_case(posts, site)
 
-    body = build_report(roto, nocanon, prematuro, envejecido, n_sm, sm_malos, reglas, mayus)
+    body = build_report(roto, nocanon, prematuro, envejecido, n_sm, sm_malos, reglas, mayus,
+                        titulos)
     pub = sum(1 for p in posts if p.get("status") == "published")
     header = (f"── [{site.upper()}] {cfg['host']}\n"
               f"   {pub} publicados, {len(posts)} totales, sitemap {n_sm} URLs")
-    fp = fingerprint(roto, nocanon, prematuro, envejecido, sm_malos, reglas, mayus)
+    fp = fingerprint(roto, nocanon, prematuro, envejecido, sm_malos, reglas, mayus, titulos)
-    hallazgos = bool(roto or nocanon or prematuro or envejecido or sm_malos or mayus)
+    hallazgos = bool(roto or nocanon or prematuro or envejecido or sm_malos or mayus
+                     or titulos)
     return header + "\n" + body, fp, hallazgos
 
 

titulos-es-propuestas.md

@@ -0,0 +1,341 @@
+# Títulos y metas del ES en mayúscula de oración
+
+Propuesta de `seo_case.py`, generada EN SECO el 2026-07-29.
+
+Solo se minusculizan las palabras que el propio corpus escribe en
+minúscula en otros sitios (mismo vocabulario que usa la regla de
+encabezados). El resto del texto y el slug no se tocan.
+
+```
+25 post(s) con títulos/metas en Title Case inglés → 72 campo(s) automáticos, 19 a decisión humana
+
+── trans-en-provence-1981-ovni-gepan
+   title
+     antes: La Noche del Misterio en Trans-en-Provence: El Caso OVNI Mejor Documentado de la Historia
+     ahora: La noche del misterio en Trans-en-Provence: el caso OVNI mejor documentado de la historia
+
+── chiles-whitted-1948-piloto-eastern-airlines-ovni
+   title
+     antes: El Encuentro de Chiles-Whitted: Cuando Dos Pilotos Presenciaron lo Inexplicable a 5.000 Pies de Altura
+     ahora: El encuentro de Chiles-Whitted: cuando dos pilotos presenciaron lo inexplicable a 5.000 pies de altura
+   og_title
+     antes: Chiles-Whitted 1948: Pilotos ante lo Inexplicable
+     ahora: Chiles-Whitted 1948: pilotos ante lo inexplicable
+
+── batalla-los-angeles-1942-ovni-antiaereo
+   title
+     antes: La Batalla de Los Ángeles 1942: Pánico Antiaéreo Bajo Reflectores y Misterio Sin Resolver
+     ahora: La batalla de Los Ángeles 1942: pánico antiaéreo bajo reflectores y misterio sin resolver
+   og_title
+     antes: La Batalla de Los Ángeles 1942: Pánico y Misterio
+     ahora: La batalla de Los Ángeles 1942: pánico y misterio
+
+── vaticano-extraterrestres-iglesia-catolica
+   title
+     antes: El Vaticano y los Extraterrestres: Una Iglesia Abierta al Misterio del Cosmos
+     ahora: El Vaticano y los extraterrestres: una Iglesia abierta al misterio del cosmos
+   og_title
+     antes: El Vaticano y los Extraterrestres
+     ahora: El Vaticano y los extraterrestres
+
+── pascagoula-1973-abduccion-hickson-parker
+   title
+     antes: Pascagoula 1973: La Noche que Cambió a Dos Pescadores para Siempre
+     ahora: Pascagoula 1973: la noche que cambió a dos pescadores para siempre
+   meta_title
+     antes: Pascagoula 1973: La Abducción Alien Mejor Documentada
+     ahora: Pascagoula 1973: la abducción alien mejor documentada
+   og_title
+     antes: Pascagoula 1973: La Abducción Alien Mejor Documentada
+     ahora: Pascagoula 1973: la abducción alien mejor documentada
+   twitter_title
+     antes: Pascagoula 1973: La Abducción Alien Mejor Documentada
+     ahora: Pascagoula 1973: la abducción alien mejor documentada
+
+── los-villares-1996-el-encuentro-extraterrestre-que-marco-la-ufologia-espanola
+   title
+     antes: Los Villares 1996: El Encuentro Extraterrestre que Marcó la Ufología Española
+     ahora: Los Villares 1996: el encuentro extraterrestre que marcó la ufología española
+   meta_title
+     antes: Los Villares 1996: El Encuentro OVNI que Marcó España
+     ahora: Los Villares 1996: el encuentro OVNI que marcó España
+   og_title
+     antes: Los Villares 1996: El Encuentro OVNI que Marcó España
+     ahora: Los Villares 1996: el encuentro OVNI que marcó España
+   twitter_title
+     antes: Los Villares 1996: El Encuentro OVNI que Marcó España
+     ahora: Los Villares 1996: el encuentro OVNI que marcó España
+
+── gary-mckinnon-el-hacker-que-vio-algo-en-los-servidores-de-la-nasa
+   title
+     antes: Gary McKinnon: El Hacker que Vio Algo en los Servidores de la NASA
+     ahora: Gary McKinnon: el hacker que vio algo en los servidores de la NASA
+   meta_title
+     antes: Gary McKinnon: El Hacker que Penetró el Pentágono
+     ahora: Gary McKinnon: el hacker que penetró el Pentágono
+   og_title
+     antes: Gary McKinnon: El Hacker que Penetró el Pentágono
+     ahora: Gary McKinnon: el hacker que penetró el Pentágono
+   twitter_title
+     antes: Gary McKinnon: El Hacker que Penetró el Pentágono
+     ahora: Gary McKinnon: el hacker que penetró el Pentágono
+
+── gimbal-gofast-uap-uss-theodore-roosevelt-2015
+   title
+     antes: Gimbal y GoFast: Lo que los Vídeos del USS Theodore Roosevelt Siguen sin Explicar
+     ahora: Gimbal y GoFast: lo que los vídeos del USS Theodore Roosevelt siguen sin explicar
+
+── grusch-capitolio-9-junio-2026-divulgacion-uap
+   title
+     antes: Grusch en el Capitolio: El Día que la Divulgación UAP Pasó del Testimonio a la Exigencia
+     ahora: Grusch en el Capitolio: el día que la divulgación UAP pasó del testimonio a la exigencia
+
+── aaro-vs-grusch-pentagono-testimonio-contradiccion
+   title
+     antes: AARO vs. Grusch: Cuando el Pentágono y un Testigo bajo Juramento se Contradicen
+     ahora: AARO vs. Grusch: cuando el Pentágono y un testigo bajo juramento se contradicen
+
+── archivos-pursue-uap-bases-nucleares-desclasificado
+   title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Archivos, Gobierno: ¿institución o nombre común?)
+     antes: Los Archivos PURSUE y las Bases Nucleares: Lo que el Gobierno Acaba de Confirmar
+     borr.: Los Archivos PURSUE y las bases nucleares: lo que el Gobierno acaba de confirmar
+
+── 222-archivos-ovni-desclasificados-pentagono-2026
+   title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Archivos: ¿institución o nombre común?)
+     antes: 222 Archivos OVNI Desclasificados: Lo que Revelan, lo que Ocultan y lo que Sigue sin Respuesta
+     borr.: 222 Archivos OVNI desclasificados: lo que revelan, lo que ocultan y lo que sigue sin respuesta
+   meta_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Archivos: ¿institución o nombre común?)
+     antes: 222 Archivos OVNI: Lo que Revelan y lo que Ocultan
+     borr.: 222 Archivos OVNI: lo que revelan y lo que ocultan
+   og_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Archivos: ¿institución o nombre común?)
+     antes: 222 Archivos OVNI: Lo que Revelan y lo que Ocultan
+     borr.: 222 Archivos OVNI: lo que revelan y lo que ocultan
+   twitter_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Archivos: ¿institución o nombre común?)
+     antes: 222 Archivos OVNI: Lo que Revelan y lo que Ocultan
+     borr.: 222 Archivos OVNI: lo que revelan y lo que ocultan
+
+── kecksburg-1965-objeto-ejercito-pennsylvania
+   meta_title
+     antes: Kecksburg 1965: El Roswell de Pennsylvania
+     ahora: Kecksburg 1965: el Roswell de Pennsylvania
+   og_title
+     antes: Kecksburg 1965: El Roswell de Pennsylvania
+     ahora: Kecksburg 1965: el Roswell de Pennsylvania
+   twitter_title
+     antes: Kecksburg 1965: El Roswell de Pennsylvania
+     ahora: Kecksburg 1965: el Roswell de Pennsylvania
+   title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Ejército: ¿institución o nombre común?)
+     antes: Kecksburg 1965: El Objeto que el Ejército Recuperó y Nadie Explicó
+     borr.: Kecksburg 1965: el objeto que el Ejército recuperó y nadie explicó
+
+── immaculate-constellation-programa-secreto-pentagon-ovni
+   title
+     antes: Immaculate Constellation: El Programa Secreto del Pentágono que Archiva Todos los OVNIs
+     ahora: Immaculate Constellation: el programa secreto del Pentágono que archiva todos los OVNIs
+   meta_title
+     antes: Immaculate Constellation: Archivo Secreto OVNI del Pentágono
+     ahora: Immaculate Constellation: archivo secreto OVNI del Pentágono
+   og_title
+     antes: Immaculate Constellation: Archivo Secreto OVNI del Pentágono
+     ahora: Immaculate Constellation: archivo secreto OVNI del Pentágono
+   twitter_title
+     antes: Immaculate Constellation: Archivo Secreto OVNI del Pentágono
+     ahora: Immaculate Constellation: archivo secreto OVNI del Pentágono
+
+── cefaa-chile-unidad-oficial-ovni
+   title
+     antes: CEFAA: Chile, el Único País del Mundo con una Unidad Oficial Investigando OVNIs
+     ahora: CEFAA: Chile, el único país del mundo con una unidad oficial investigando OVNIs
+   meta_title
+     antes: CEFAA: Chile y su Unidad Oficial de Investigación OVNI
+     ahora: CEFAA: Chile y su unidad oficial de investigación OVNI
+   og_title
+     antes: CEFAA: Chile y su Unidad Oficial de Investigación OVNI
+     ahora: CEFAA: Chile y su unidad oficial de investigación OVNI
+   twitter_title
+     antes: CEFAA: Chile y su Unidad Oficial de Investigación OVNI
+     ahora: CEFAA: Chile y su unidad oficial de investigación OVNI
+
+── segunda-desclasificacion-ovni-mayo-2026
+   title
+     antes: Segunda Desclasificación OVNI Mayo 2026: Apolo 12, Bases Nucleares y 51 Vídeos Inéditos
+     ahora: Segunda desclasificación OVNI mayo 2026: Apolo 12, bases nucleares y 51 vídeos inéditos
+   meta_title
+     antes: Segunda Desclasificación OVNI: Apolo 12 y Bases Nucleares
+     ahora: Segunda desclasificación OVNI: Apolo 12 y bases nucleares
+   og_title
+     antes: Segunda Desclasificación OVNI: Apolo 12 y Bases Nucleares
+     ahora: Segunda desclasificación OVNI: Apolo 12 y bases nucleares
+   twitter_title
+     antes: Segunda Desclasificación OVNI: Apolo 12 y Bases Nucleares
+     ahora: Segunda desclasificación OVNI: Apolo 12 y bases nucleares
+
+── travis-walton-1975-abduccion-ovni-arizona
+   title
+     antes: Fuego en el Cielo: La Abducción de Travis Walton que Conmocionó a Arizona en 1975
+     ahora: Fuego en el cielo: la abducción de Travis Walton que conmocionó a Arizona en 1975
+   meta_title
+     antes: Travis Walton 1975: La Abducción con Seis Testigos
+     ahora: Travis Walton 1975: la abducción con seis testigos
+   og_title
+     antes: Travis Walton 1975: La Abducción con Seis Testigos
+     ahora: Travis Walton 1975: la abducción con seis testigos
+   twitter_title
+     antes: Travis Walton 1975: La Abducción con Seis Testigos
+     ahora: Travis Walton 1975: la abducción con seis testigos
+
+── betty-y-barney-hill-1961-el-primer-caso-de-abduccion-extraterrestre-documentado
+   title
+     antes: Betty y Barney Hill 1961: El Primer Caso de Abducción Extraterrestre Documentado
+     ahora: Betty y Barney Hill 1961: el primer caso de abducción extraterrestre documentado
+   meta_title
+     antes: Betty y Barney Hill 1961: La Primera Abducción Documentada
+     ahora: Betty y Barney Hill 1961: la primera abducción documentada
+   og_title
+     antes: Betty y Barney Hill 1961: La Primera Abducción Documentada
+     ahora: Betty y Barney Hill 1961: la primera abducción documentada
+   twitter_title
+     antes: Betty y Barney Hill 1961: La Primera Abducción Documentada
+     ahora: Betty y Barney Hill 1961: la primera abducción documentada
+
+── las-revelaciones-del-pentagono-sobre-uap-un-hito-historico-en-la-busqueda-de-la-verdad-sobre-fenomenos-anomalos-no-identificados
+   title
+     antes: Las Revelaciones del Pentágono sobre UAP: Un Hito Histórico en la Búsqueda de la Verdad sobre Fenómenos Anómalos No Identificados
+     ahora: Las revelaciones del Pentágono sobre UAP: un hito histórico en la búsqueda de la verdad sobre fenómenos anómalos no identificados
+   meta_title
+     antes: Immaculate Constellation: El Programa UAP Secreto
+     ahora: Immaculate Constellation: el programa UAP secreto
+   og_title
+     antes: Immaculate Constellation: El Programa UAP Secreto
+     ahora: Immaculate Constellation: el programa UAP secreto
+   twitter_title
+     antes: Immaculate Constellation: El Programa UAP Secreto
+     ahora: Immaculate Constellation: el programa UAP secreto
+
+── phoenix-lights-1997-la-noche-cuando-arizona-vio-lo-inexplicable
+   title
+     antes: Phoenix Lights 1997: La Noche Cuando Arizona Vio lo Inexplicable
+     ahora: Phoenix Lights 1997: la noche cuando Arizona vio lo inexplicable
+   meta_title
+     antes: Phoenix Lights 1997: Dos Eventos que Arizona No Olvidó
+     ahora: Phoenix Lights 1997: dos eventos que Arizona no olvidó
+   og_title
+     antes: Phoenix Lights 1997: Dos Eventos que Arizona No Olvidó
+     ahora: Phoenix Lights 1997: dos eventos que Arizona no olvidó
+   twitter_title
+     antes: Phoenix Lights 1997: Dos Eventos que Arizona No Olvidó
+     ahora: Phoenix Lights 1997: dos eventos que Arizona no olvidó
+
+── varginha-1996-el-caso-ovni-mas-intrigante-de-brasil
+   title
+     antes: Varginha 1996: El Caso OVNI Más Intrigante de Brasil
+     ahora: Varginha 1996: el caso OVNI más intrigante de Brasil
+   meta_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Ejército: ¿institución o nombre común?)
+     antes: Caso Varginha 1996: El OVNI que el Ejército Silenció
+     borr.: Caso Varginha 1996: el OVNI que el Ejército silenció
+   og_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Ejército: ¿institución o nombre común?)
+     antes: Caso Varginha 1996: El OVNI que el Ejército Silenció
+     borr.: Caso Varginha 1996: el OVNI que el Ejército silenció
+   twitter_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Ejército: ¿institución o nombre común?)
+     antes: Caso Varginha 1996: El OVNI que el Ejército Silenció
+     borr.: Caso Varginha 1996: el OVNI que el Ejército silenció
+
+── el-incidente-nimitz-2004-cuando-pilotos-de-caza-f-18-se-toparon-con-lo-inexplicable
+   title
+     antes: El Incidente Nimitz 2004: Cuando Pilotos de Caza F-18 Se Toparon con lo Inexplicable
+     ahora: El incidente Nimitz 2004: cuando pilotos de caza F-18 se toparon con lo inexplicable
+   meta_title
+     antes: Nimitz 2004: El Vídeo UAP que el Pentágono Confirmó
+     ahora: Nimitz 2004: el vídeo UAP que el Pentágono confirmó
+   og_title
+     antes: Nimitz 2004: El Vídeo UAP que el Pentágono Confirmó
+     ahora: Nimitz 2004: el vídeo UAP que el Pentágono confirmó
+   twitter_title
+     antes: Nimitz 2004: El Vídeo UAP que el Pentágono Confirmó
+     ahora: Nimitz 2004: el vídeo UAP que el Pentágono confirmó
+
+── eeuu-desclasifica-162-archivos-secretos-sobre-ovnis-y-vida-extraterrestre-el-pentagono-abre-sus-bovedas
+   title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Archivos: ¿institución o nombre común?)
+     antes: EEUU Desclasifica 162 Archivos Secretos sobre Ovnis y Vida Extraterrestre: El Pentágono Abre sus Bóvedas
+     borr.: EEUU desclasifica 162 Archivos secretos sobre ovnis y vida extraterrestre: el Pentágono abre sus bóvedas
+   meta_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Archivos: ¿institución o nombre común?)
+     antes: 162 Archivos OVNI Desclasificados: Lo Que Dice el Pentágono
+     borr.: 162 Archivos OVNI desclasificados: lo que dice el Pentágono
+   og_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Archivos: ¿institución o nombre común?)
+     antes: 162 Archivos OVNI Desclasificados: Lo Que Dice el Pentágono
+     borr.: 162 Archivos OVNI desclasificados: lo que dice el Pentágono
+   twitter_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Archivos: ¿institución o nombre común?)
+     antes: 162 Archivos OVNI Desclasificados: Lo Que Dice el Pentágono
+     borr.: 162 Archivos OVNI desclasificados: lo que dice el Pentágono
+
+── roswell-1947-el-misterio-que-cambio-la-historia-de-la-ufologia
+   title
+     antes: Roswell 1947: El Misterio Que Cambió la Historia de la Ufología
+     ahora: Roswell 1947: el misterio que cambió la historia de la ufología
+   meta_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Ejército: ¿institución o nombre común?)
+     antes: Roswell 1947: El Misterio que el Ejército Nunca Explicó
+     borr.: Roswell 1947: el misterio que el Ejército nunca explicó
+   og_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Ejército: ¿institución o nombre común?)
+     antes: Roswell 1947: El Misterio que el Ejército Nunca Explicó
+     borr.: Roswell 1947: el misterio que el Ejército nunca explicó
+   twitter_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Ejército: ¿institución o nombre común?)
+     antes: Roswell 1947: El Misterio que el Ejército Nunca Explicó
+     borr.: Roswell 1947: el misterio que el Ejército nunca explicó
+
+── la-explosion-de-luz-de-canarias-1976-testigos-militares-espanoles-desvelan-un-secreto-de-la-guerra-fria
+   title
+     antes: La Explosión de Luz de Canarias 1976: Testigos Militares Españoles Desvelan un Secreto de la Guerra Fría
+     ahora: La explosión de luz de Canarias 1976: testigos militares españoles desvelan un secreto de la Guerra Fría
+   meta_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Ejército: ¿institución o nombre común?)
+     antes: Canarias 1976: El OVNI que Vio el Ejército Español
+     borr.: Canarias 1976: el OVNI que vio el Ejército español
+   og_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Ejército: ¿institución o nombre común?)
+     antes: Canarias 1976: El OVNI que Vio el Ejército Español
+     borr.: Canarias 1976: el OVNI que vio el Ejército español
+   twitter_title  ⚠ DECIDE UNA PERSONA (Ejército: ¿institución o nombre común?)
+     antes: Canarias 1976: El OVNI que Vio el Ejército Español
+     borr.: Canarias 1976: el OVNI que vio el Ejército español
+
+── el-testimonio-de-david-grusch-el-denunciante-que-cambio-la-conversacion-sobre-ovnis-en-el-congreso-de-ee-uu
+   title
+     antes: El Testimonio de David Grusch: El Denunciante que Cambió la Conversación sobre OVNIs en el Congreso de EE.UU.
+     ahora: El testimonio de David Grusch: el denunciante que cambió la conversación sobre OVNIs en el Congreso de EE.UU.
+   meta_title
+     antes: David Grusch en el Congreso: Lo Que los Medios No Contaron
+     ahora: David Grusch en el Congreso: lo que los medios no contaron
+   og_title
+     antes: David Grusch en el Congreso: Lo Que los Medios No Contaron
+     ahora: David Grusch en el Congreso: lo que los medios no contaron
+   twitter_title
+     antes: David Grusch en el Congreso: Lo Que los Medios No Contaron
+     ahora: David Grusch en el Congreso: lo que los medios no contaron
+
+── la-noche-que-el-cielo-se-nego-a-revelar-sus-secretos-el-caso-manises-de-1979
+   title
+     antes: La Noche que el Cielo se Negó a Revelar sus Secretos: El Caso Manises de 1979
+     ahora: La noche que el cielo se negó a revelar sus secretos: el caso Manises de 1979
+   meta_title
+     antes: Manises 1979: El OVNI que Obligó a Aterrizar un Vuelo Iberia
+     ahora: Manises 1979: el OVNI que obligó a aterrizar un vuelo Iberia
+   og_title
+     antes: Manises 1979: El OVNI que Obligó a Aterrizar un Vuelo Iberia
+     ahora: Manises 1979: el OVNI que obligó a aterrizar un vuelo Iberia
+   twitter_title
+     antes: Manises 1979: El OVNI que Obligó a Aterrizar un Vuelo Iberia
+     ahora: Manises 1979: el OVNI que obligó a aterrizar un vuelo Iberia
+
+── el-incidente-ovni-de-rendlesham-forest-1980-el-caso-mas-documentado-de-la-historia-militar-britanica
+   title
+     antes: El Incidente OVNI de Rendlesham Forest 1980: El Caso Más Documentado de la Historia Militar Británica
+     ahora: El incidente OVNI de Rendlesham Forest 1980: el caso más documentado de la historia militar británica
+   meta_title
+     antes: Rendlesham Forest 1980: El OVNI que Vieron los Militares
+     ahora: Rendlesham Forest 1980: el OVNI que vieron los militares
+   og_title
+     antes: Rendlesham Forest 1980: El OVNI que Vieron los Militares
+     ahora: Rendlesham Forest 1980: el OVNI que vieron los militares
+   twitter_title
+     antes: Rendlesham Forest 1980: El OVNI que Vieron los Militares
+     ahora: Rendlesham Forest 1980: el OVNI que vieron los militares
+
+```